Предисловие.
Третья — заключительная часть сказки Г.Х.Андерсена — Огниво, на чеченском языке с подстрочным переводом на русском языке. Чтоб чтение было не слишком скучным я, в меру своих художественных способностей, снабдил сказку иллюстрациями.))
Перевод на чеченский язык: Тамара Чагаева.
Русский подстрочный перевод: программа чеченско-русский переводчик.
Постобработка: ierihon., Stigal.

Вторая часть сказки "Огниво" на чеченском языке с моим подстрочным переводом на русском языке. На чеченский язык сказка была переведена Тамарой Чагаевой. Цель данной работы - изучение чеченского языка, отладка программы "Чеченско-Русский, Русско-Чеченский переводчик" Оригинальный текст на чеченском языке был взят из сборника сказок Г.Х. Андерсена в переводе Тамары Чагаевой. Загружен сборник с сайта Чечня сегодня. Выражаю особую благодарность Стигалу за помощь при изучении чеченского языка. Первая часть тут.

Очень часто, друзья живущие за границей спрашивают меня ,что там дома? Как- что изменилось..Какая дома обстановка? Я делюсь с ними , рассказываю,но это все в общем, общими фразами.. и это навело меня на мысль, что лучше им попутешествовать со мной по Грозному в самый обычный день .Постараюсь передать вам ауру сегодняшнего дня..
День намечался насыщенный, надо было переделать тысячу дел. В любой округе или районе Грозного есть места скопления таксистов, в нашем районе тоже есть такое место,меня знают все таксисты и сразу спрашивают :"Куда нам? В микрорайон? На проспект Победы или на Розы Люксембург?".

Предисловие.
Эту сказку на чеченский язык перевела журналистка Тамара Чагаева. Она, конечно, лучше меня справилась бы с её переводом обратно, на русский язык, но я взялся за это потому что мне нужно нарабатывать словарную базу переводчика и проверять качество машинного перевода. Если кто нибудь подумал что я просто подставил русский текст под чеченский - то может легко это проверить, скачав сказку из интернета и сверить перевод. Я намеренно не делал подстрочный перевод слишком удобочитаемым, чтобы читатель не увлекался чтением на русском языке, а делал упор на чтение на чеченском языке, что будет способствовать лучшей усваиваемости языка. Прошу оставлять свои отзывы — полезен ли материал такого рода, и стоит ли впредь делать такие работы.
Ларамца, ierihon.

День Ашура (десятый день месяца Мухаррам) - один из немногих дней, которые в Исламе почитаются. Пророк Мухаммад (да благословит Его Аллах и приветствует) отметил этот день, дав наставление держать в этот день желательный (но не обязательный) пост.

О важности этого дня и посте в этот день говорят множество достоверных хадисов. Также эти хадисы повествуют о желательности соблюдения поста, а не необходимости.

НАПОМИНАНИЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО ХОЧЕТ ДЕРЖАТЬ ВСЕ ТРИ ЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОСТА АШУРА:

ИХ НАДО ДЕРЖАТЬ 23,24,25 НОЯБРЯ.  

Снова осень...Моё самое нелюбимое время года-всё угасает,засыпает,умирает.Сижу на подоконнике,свесив правую ногу и смотрю в небо-оно стало серым,устрашающе-непредсказуемым.Привычный вид из окна стал унылым...Открыла форточку и тут же переменчивый ветер бросился мне в замёрзшее лицо-он как будто-бы прогоняет меня,наводит страх,гонит подальше от себя. Приближающийся октябрь для людей как человек настроения,от которого вего можно ожидать-Сегодня настроение прекрасное, завтра-депрессия.

Нет, в этой статье пойдет речь не о знамениях Аллаха, а о подделках. Да, есть и такие, как бы не странно это звучало. Какая-то мода на "знамения". Да, да, именно в кавычках. Кто не дочитает до конца, пусть кидает в мой огород камни, а кто дочитает, поймет, что речь немного о другом. Уже в который раз я нахожу фотографии "знамений" Аллаха, притянутых за уши, отфотошопленных и т.п. И это в то время, когда на Земле есть куда более красивые, тонкие и божественные знамения, чем банальная надпись на яблоке.

Решили закончить небольшой спор с другом. У нас ним разные взгляды на то, где в Грозном или даже Чечне готовят лучшую пиццу. В то же время, вкусы у нас с ним разные, и судить о том, какая пицца вкуснее - с курицей или сладким перцем - не объективно. Поэтому было решено следующее: выбрать самую дорогую и фирменную пиццу того заведения, где ему и мне нравится.

Итак, битва двух грозненских пиццерий: Колизей против Раффаэло Эспозито.

Памяти Докки Таштиева, посвящается...

...

- Вам с Доккой худеть надо, пока не поздно!

- С чего это?! Во всей республике красивше меня и Докки парня не найти!

Я говорил это Залине, жене Докки. Мать Залины стояла в магазине неподалеку. После моих слов она подавила улыбку и отвернулась, разглядывая товар - любила зятя.

Мы с Залиной были одноклассниками. Когда я только познакомился с Доккой, я и не знал, что он женат на ней. И только потом, когда случайно встретил обоих на улице в центре Грозного был приятно удивлен, что два таких ярких человека открыли новую ячейку общества - семью.

Каждая наша встреча с Доккой обязательно начиналась с разговора о нашем весе. Причем, шутки ради, мы всегда прикалывались с худых, считая худобу большим недостатком.

- Посмотри на эти кости! Смотри на эту походку...

Уставшим от бесконечных домашних дел посвящается...

...Я - домохозяйка. И сверкающие от чистоты кастрюли приносят мне наивысшую радость. Для меня лучший аромат - это запах свежей домашней выпечки. Мои дети всегда аккуратно одеты, а муж просто счастлив от моей кухни. Я - настоящая королева быта. Говорю эти слова и даже восхищаюсь собой. Быть хозякой, мамой и женой это оказывается настоящее искусство. И честно сказать я не сразу к этому пришла. В возрасте, когда уже далеко за двадцать, но еще нет тридцати я поняла, что жизнь моя проходит как в тумане...

Поездка в Ведучи получилась спонтанной. Я даже и не знал дороги туда, равно как и мои друзья. Как попали? А просто решили впервые в жизни поехать за Итум-Кали. Чечня - огромный край, просто мы часто об этом забываем в городской суете.

Изначально мы и ехали в Итум-Кали. Но проехав село, решили, что для фото этого будет недостаточно - хотелось какой-нибудь запоминающейся панорамы. Выбора было три: налево, в сторону Дай и Тазбичи, направо, неизвестно куда (оказалось в Ведучи) и вообще направо, через Аргун (реку) в гору.

С праздником Вас, жители Чеченской Республики! С праздником Вас, мусульмане всего мира! Да примет Всевышний ваше жертвоприношение! Аллах1у Акбар!