Я немного усовершенствовал.

Х1адал дог1наш. Мух дог1наш дац?
Х1аяльел цунна каен, дуйх1ун ...

А где здесь пол-царства? Пол-царства вроде ахпачхьалкх. Смит, давай полную версию поговорки и заодно ещё какой нибудь ребус. Кстати, почему ты мух дац перевёл на русский манер. Я сколько предложений пересмотрел - где встречается дац(нет), то при переводе на русский его надо ставить перед предидущим словом. Т.е. Мух дац надо было перевести Нет как, или это исключение попалось?
И хорош ржаку ловить! Это серьёзное дело

На всякий случай. Автора проги ни в чем не обвиняю, а просто с прищуром приглядываюсь)) ну мало ли) Насчет опечаток и ошибок немного успокоило, но я так понял это чисто техническая решаемая проблема (гугл с яндексом исправляют же ошибки?). Но все же насчет полезности убедил!) похоже на историю с мирным атомом и всем таким, вопросы снимаются, к тому же это были не вопросы, а так мысли вслух)

З.Ы. попробую перевести фразу про каены)
Хьадал дог1наш - Принеси-ка ключи - Но один знакомый чеченец турецкий эмигрант еще при имаме Шамиле, вменял нам "обычным" чеченцам, что правильнее говорить "схьадал" - т.е. приставка с как направление движения, "принеси-ка сюда ключи". Кстати у них много было слов которые мы не понимали, но язык был не совсем живой.
Мух "дог1наш дац"? Что значит "ключей нет?" - эт типа ответ на реплику что нету)) а нет ключей или ключей нет, эт вроде как без разницы.
Хьаяльел цунна каен, дуйхьун. Опять же возможно правильнее "схьаяльел" - приведите-ка (подгоните-ка)) каен - слово с-хьа-ял-ел. корень - яло, остальное приставки суффиксы и все такое)) дуй хьун - вообще отдельная тема)) переводится вроде как "есть жи"))
З.Ы.Ы. после перевода чувствую что "технически решаемая проблема", очень трудно решаема..

ierihon,
кстати, с подобными словами могут возникнуть проблемы, также как с классами. Схьадал, хьадал, садал - это разное произношение и диалекты, литературно правильно схьадал. Так же как стогар, тогар, согар - лампа (чиркх). Или стаг, таг, саг - человек (мужчина), стие, тие, сие - женский (сравни ингушское сесаг - девушка (сие-жен, саг-чел)).

Неее, я над грамотностью не заморачивался, просто для прикола написал так, как это обычно говорится.

Bugmenot, я рад что мне удалось тебя убедить. Я в том своём посте тоже хотел написать, но небыло времени, что переводчик, как и многие другие вещи, палка о двух концах - может и дегенерату в руки попасть, а может учителю. Это как допустим, гранатой можно гвозди забивать, а можно.... Нет, какой то неудачный пример. Или возьмём, к примеру ядерную бoмбу.....Ладно шучу. Я думаю что в общем и целом - это будет полезная вещь, и в первую очередь в ЧР.
Следующий вопрос на повестке дня:

У кого нибудь есть текст группы ZAMA - Гуьйренан мукъам. Я почти всё наслух переписал:

Ффа-фа, фа-да
Ффа-фа, фа-да
Ффа-фа, фа-да
Ффа-фа, фа-да

Немного осталось дописать, но не стал, чтобы надо мной никто не смеялся

алгоритм распозпонавания рода прил. можно сделать так (по-моему):
если прога при переводе натыкается на слово "хаза", то она должна проверять следующее слово, если стоит слово "йо1" то "красивая", если к1ант - красивый. P.S. VB незнаю> поэтому написал по русски, а так могу и на Delphi

Я уже это понял, но не знаю идти по этому пути или нет. Ты представляшь сколько всего существительных!? Это мне нужно будет тысяч 10 слов перебрать. Мне кажется это тупиковый путь. Здесь надо писать функцию на обнаружение не конкретного слова, а на существительное определённого рода. Допустим собрать существительные в массивы по родам, а уж потом натыкаться просто на массив и изменять прилагательное. Наверное так будет правильней.

Насчет "хаза к1ант", я чет не совсем понимаю в чем проблема? ну нет родов и нет, а то что в русском языке есть это его проблемы)) кстати они очень часто не совпадают, например пхьагал - ю, заяц - он и т.п. не говоря уже о том что все заимствованные слова типа трактор, машен и т.п. все женского рода. Кстати в случае если слово не нашлось можно смело оставлять русское слово с женским родом)) сейчас так и в разговорной речи делают, ну типа - Х1у гина хьун? - Д1о заяц ю д1алеч1къин)) (-Что ты там увидел? -Вон заяц спрятался)) Хотя может я совсем не про это))

Хаза - красивый, -ая, -ое . Если после слова нет существительного - то оно не имеет рода, и в переводчике я так и дам его перевод. Но если в составе какого либо предложения за ним будет стоять существительное, допустим к1ант, мукъам, дешнаш - то уже надо уже будет хаза перевести как красивый, красивая или красивые - в этом и заключается трудность. Это как в английском языке: good - хорошо, а если good boy - то клёвый чувак . Ну и т.д. и т.п.. А если я последую твоему совету и выберу без заморочек женский род то это будет смешно, а для кого то и оскорбительно.

Согласен

Лучше уж написать - красивый( -ая, -ое).

красивый( -ая, -ое, -ые). Это... как его там - Соломоново или чьё то решение. На все случаи жизни)). Stigal, у меня была такая мысль. И даже вот такая: красивыйаяоеые . Но вот за тебя я уверен, а другие ведь начнут: Да он халяяяааавщик! Выражаем свой решительный протест! Это инсинуации! (не при детях будь сказано) .

P.S. Что то с Гуьйренан мукъам напряжёнка. Неужели ни у кого не завалялось. Кстати стих родился(пардон за плагиат).

Чеченский я б выучил только за то-
Что б понять что поёт группа ZAMA.

Честно облазил весь lyrics.com и прочие сайты с текстами песен, не нашел. В тегах песни не указан автор стихов?

Stigal, я тоже искал ( извини, стихи получились, не специально ), но не нашёл. Автор, я так думаю, Али Димаев, потому что его группа. Просто я думал что кто нибудь включит песню и на слух запишет. Мне нужен не перевод, а просто текст. Я бы и сам переписал если бы они их стихами без музыки произносили, а так музыка забивает слова и я разобрать не могу. Ладно, не заморачивайся с этим, эта просьба была адресована к тем - у кого на компе есть эта песня.

Есть еще вариант)) хаза к1ант, парень красава, девушка красава, все довольны)) ну а большего от машинного перевода думаю никто не ожидает и особо обижаться не будет)
upd: угораю над этим))

Bugmenot, буду стараться чтоб у меня до такого не доходило:))

диссийта-
дуьссуьйту-
диссийтира-
диссийтина-

диссадайта-
диссадойту-
диссадайтира-
диссадайтина-

диссадала-
диссало-
диссаделира-
диссаделла-

Кажется что то со спуском или снижением связано?

Диссийта (дуьссуьйту, диссийтира, диссийтина) - понудительное от дисса,
Диссадайта (диссадойту, диссадайтира, диссадайтина) - понудительное от диссо,
Диссадала (диссало, диссаделира, диссаделла) - потенциальное от дисса.

Дисса (дуьссу, диссира,диссина) - спускаться, сходить, слезать.
Диссо (диссадо, диссийра, диссийна) - спускать (напр. рабочих в шахту), ссаживать (напр. с лошади).

Все это класс ду, для др.классов по аналогии - виссийта, йиссийта, биссийта.

Stigal, спасибо, конечно. Ты тратил своё время,но я эти понудительные и потенциальные не догоняю. Мне бы просто перевод. А то что эти слова понудительные и потенциальные от дисса и диссо я знал.

Да я поэтому и поумничал с этими "понудительными и потенциальными", что одним словом не перевести ) Контекст нужен как в инглиш. Примерно так -
Диссийта (дуьссуьйту, диссийтира, диссийтина) -
- пусть спустятся, заставить (разрешить) спуститься (заставляют (разрешают), заставили (разрешили) спуститься, сойти, слезть.
Диссадайта (диссадойту, диссадайтира, диссадайтина) -
- то же самое, но не -ся, а что-то, кого-то класса ду.
Диссадала (диссало, диссаделира, диссаделла) -
- можем, смогли, могли сойти, спуститься, слезть.

Где тут смайлик :crazy? ))