о Грозном Рестораны и кафе книга жалоб Чеченский форум Интересное Кино О Чечне и чеченцах Проза и поэзия Мастера Чечни Фото Ислам

Популярные статьи

Уголок мусульманина

О посаженном дереве

Передают со слов Джабира, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует, сказал:
Если мусульманин посадит дерево, всё то, что будет съедено с него, обязательно (зачтётся) ему как милостыня, и всё, что будет украдено с него, обязательно зачтётся ему как милостыня, и если кто-нибудь нанесёт ему урон, это обязательно (зачтётся) ему как милостыня. (Муслим)
В (другой) версии (этого хадиса сообщается, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует, сказал):
Если мусульманин посадит дерево, а потом поест его (плодов) человек, животное или птица, это будет (засчитываться) ему как милостыня до самого Дня воскресения.
В (третьей) версии (этого хадиса сообщается, что Пророк, да благословит его Аллах и да приветствует, сказал):
Если мусульманин посадит дерево или засеет поле, а потом (выросшее) поест человек, животное или кто-нибудь ещё, это обязательно (зачтётся) ему как милостыня.
 
    Чеченский форум GovzPeople.ru » Моя Родина, - Даймохк » Как по-чеченски будет...  

    Чечено-русский переводчик, Программирование переводчика (перевод чеченских фраз не клянчить!))  
ierihon
Сообщение # 1


Активный форумчанин
  • 51

Репутация: 123
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 970

Хочу создать чечено-русский переводчик. Программировать буду на Visual Basic.Net. Интересно узнать мнение - есть ли в этом потребность.

Цитата: Ремарка от Модератора
С просьбами перевести ту или иную фразу с чеченского писать в тему "Перевод фраз с чеченского"



--------------------
Лийр воцуш санна деша, вала кичча ваха!
Со нохчи вац. Не чеченец я.
ierihon
Сообщение # 2


Активный форумчанин
  • 51

Репутация: 123
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 970

Кроме меня



--------------------
Лийр воцуш санна деша, вала кичча ваха!
Со нохчи вац. Не чеченец я.
GOVZilla
Сообщение # 3


СоЗиДаТеЛь
  • 102

Репутация: 164
Группа: Администраторы
Пол: мужской
Сообщений: 2372

ierihon,
потребность очень большая.
Каждый день в Яндексе минимум 20 запросов бывает по чеченско-русскому переводчику, не говоря уже о других похожих запросах. Так что будет востребована.
Как создашь - располагай на сайте. )))


Musa
Сообщение # 4


Активный форумчанин
  • 51

Репутация: 82
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 775

Цитата: GOVZilla
потребность очень большая.
Согласен

А это будет онлайн-переводчик или?

P.S. Мало, что смыслю в программировании



--------------------
Читайте между строк - там никогда не бывает опечаток.
jjjohn
Сообщение # 5


Уже осваивается
  • 34

Репутация: 1
Группа: Посетители
Пол: мужской
Сообщений: 92

Цитата: ierihon
Хочу создать чечено-русский переводчик. Программировать буду на Visual Basic.Net. Интересно узнать мнение - есть ли в этом потребность.



БЕЗ ПОДКОЛОВ.
Может ЧЕЧЕНСКО-РУССКИЙ правильнее будет?
Если да, то уж создайте такой ))))


Smith
Сообщение # 6


Govz-Профессионал
  • 85

Репутация: 166
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 2341

Награда
ierihon, а чего молчал что программист?
Ты пишешь под .NET, а я на VB6, пусть будут две версии, согласен?
А словарик один, универсальный, над ним и будет основная работа.

В каком формате планируешь словарь для программы?
Предлагаю использовать что-то вроде DBF.



--------------------
Если меч может пригодиться раз в жизни, то есть смысл носить его всегда.

ГовзОнЛ@йн
ierihon
Сообщение # 7


Активный форумчанин
  • 51

Репутация: 123
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 970

С начала небольшое отступление. Ребята, примите моё сочувствие кого коснулась трагическая дата 23 февраля и не держите большого зла на русских, которые так же подверглись геноциду в 20-х, 30-х и других годах прошлого столетия в следствие своей природной недальновидности и доверчивости, и которые всегда были пешками в умелых руках.

GOVZilla, спасибо за терпение.

Теперь по теме.

musa1, пока что планирую сделать оффлайн, далее посмотрим.

jjjohn, хочу услышать здесь мнение чеченцев по этому поводу, если слово чечен режет слух, то как предложите так и будет. Для меня не принципиально. Пускай будет хоть нохчо-русский, хотя слово - чечен, для меня не носит негативного оттенка. Даю примеры: Грузино-русский(грузинско-русский), армяно-русский(армянско-русский).Грузинцы, армянцы. Вот такие приколы

Smith, на ловца как говорится.... Тебя то я и хотел здесь услышать, да и других программистов тоже. На VB.Net мне придётся писать по той простой причине - что у меня просто нет VB 6, и я не могу его скачать из за супер поганого интернет-соединения, хотя по VB 6 на много больше HELPа в инете.

Теперь собственно по проекту. Интерфейс программы будет по типу PROMT переводчиков, и создание этого интерфейса не вызывает трудностей. Сейчас бьюсь над загрузкой текста в формате RTF или ТХТ в RichTextBox. В инете никакой путёвой инфы по этому поводу нет. И сразу раскрою карты: я не супер программист, и мои знания на любительском уровне, но в институте 5-ка по программированию была. Что такое DBF не знаю, но посмотрю.



--------------------
Лийр воцуш санна деша, вала кичча ваха!
Со нохчи вац. Не чеченец я.
margaritka
Сообщение # 8


Есть прописка
  • 51

Репутация: 40
Группа: Доверенные
Пол: женский
Сообщений: 304

Цитата: ierihon
Интересно узнать мнение - есть ли в этом потребность.


ierihon, за работу) Это хорошая затея, потому как потребность, без сомнения, есть- в первую очередь у нас, у русских.



--------------------
Мир достаточно велик, чтобы удовлетворить нужды любого человека...Но слишком мал, чтобы удовлетворить человеческую жадность.
Smith
Сообщение # 9


Govz-Профессионал
  • 85

Репутация: 166
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 2341

Награда
Главная проблема в разработке приличного словаря.
Придется долго над ним работать, чтобы хотябы две тысячи слов на каждом языке вбить в базу данных, а потом ещё склонения, спряжения и контекстные вариации.
Это не так легко, как кажется на первый взгляд.
Будет хотябы базовый словарик существительных, прилагательных, частиц, союзов и глаголов, вот тогда можно будет писать движок, тут ябы вооружился Ms Jet SQL, а интерфейс под это можно как угодно мастерить.
Кстати, для наработки хорошего словаря лучше ОНЛАЙН ничего не придумаешь.



--------------------
Если меч может пригодиться раз в жизни, то есть смысл носить его всегда.

ГовзОнЛ@йн
ierihon
Сообщение # 10


Активный форумчанин
  • 51

Репутация: 123
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 970

Скачал я таки себе VB6, буду теперь на нём делать. Нашёл из за чего у меня через каждые пять минут скорость соединения до нуля опускалась и я не мог толком ни страницу загрузить ни тем более что то более менее объёмное скачать. Всё дело было в соединительном пяти метровом кабеле через который был подключён 3G модем. Сейчас подсоединил модем напрямую в usb порт и всё заработало. А подсоединял через кабель из за того, что когда купил модем (год назад), то скорость соединения на оборот была низкая и мне посоветовали расположить модем у окна, и это действительно помогло - скорость существенно возросла, но с течением времени связь ухудшилась. И вот теперь с течением времени наоборот стало лучше без кабеля ( ударение на первую гласную).



--------------------
Лийр воцуш санна деша, вала кичча ваха!
Со нохчи вац. Не чеченец я.
GOVZilla
Сообщение # 11


СоЗиДаТеЛь
  • 102

Репутация: 164
Группа: Администраторы
Пол: мужской
Сообщений: 2372

Цитата: ierihon
jjjohn, хочу услышать здесь мнение чеченцев по этому поводу, если слово чечен режет слух, то как предложите так и будет.

ну, вообще то чечен неправильно и действительно режет. А jjjohn имел ввиду чеченСКо-русский. )))


ierihon
Сообщение # 12


Активный форумчанин
  • 51

Репутация: 123
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 970

Значит будет чеченско-русский.



--------------------
Лийр воцуш санна деша, вала кичча ваха!
Со нохчи вац. Не чеченец я.
ierihon
Сообщение # 13


Активный форумчанин
  • 51

Репутация: 123
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 970

GOVZilla, а нельзя отредактировать название темы? А то может быть правда дискомфорт.



--------------------
Лийр воцуш санна деша, вала кичча ваха!
Со нохчи вац. Не чеченец я.
кацимодо
Сообщение # 14


Govz-Профессионал
  • 85

Репутация: 116
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 2559

Награда
ierihon, тебе +, за
Ребята, примите моё сочувствие кого коснулась трагическая дата 23 февраля и не держите большого зла на русских, которые так же подверглись геноциду в 20-х, 30-х и других годах прошлого столетия в следствие своей природной недальновидности и доверчивости, и которые всегда были пешками в умелых руках.

больше бы таких, адекватов (не в обиду)


ready2die
Сообщение # 15


Есть прописка
  • 51

Репутация: 13
Группа: Посетители
Пол: женский
Сообщений: 273

*Чеченско-русский*) Это как если говорить *английско-русский*.


Smith
Сообщение # 16


Govz-Профессионал
  • 85

Репутация: 166
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 2341

Награда
Но пишется обычно Англо-Русский или Русско-Английский.
Так что Русско-Чеченский по моему в самый раз.



--------------------
Если меч может пригодиться раз в жизни, то есть смысл носить его всегда.

ГовзОнЛ@йн
nixon
Сообщение # 17


Есть прописка
  • 51

Репутация: 10
Группа: Посетители
Пол: мужской
Сообщений: 245

Цитата: ierihon
Значит будет чеченско-русский.

как филолог заявляю - стилистически неверно... чечено-русский - грамотно и звучит гармонично... пример: англо-русский словарь, а не английско-русский... ну и что, что повторяюсь)))



--------------------
Ладно, я полечу. Но знайте, что я затаил черную злобу на каждого из вас на всю оставшуюся жизнь.
ready2die
Сообщение # 18


Есть прописка
  • 51

Репутация: 13
Группа: Посетители
Пол: женский
Сообщений: 273

Какие вы догадливые ))


nixon
Сообщение # 19


Есть прописка
  • 51

Репутация: 10
Группа: Посетители
Пол: мужской
Сообщений: 245

Цитата: ready2die
Какие вы догадливые ))

какие вы глумливые)))



--------------------
Ладно, я полечу. Но знайте, что я затаил черную злобу на каждого из вас на всю оставшуюся жизнь.
ierihon
Сообщение # 20


Активный форумчанин
  • 51

Репутация: 123
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 970

Перевожу анекдот, но не хожу в словарях всех слов. Понял что анекдот про двух воров. Один украл часы, другой - корову. Помогите перевести, плыз.

Ши къу.
Ши къу хилла набахте чу воьллина: цхьаъ - сахьт лачкъорний, шолг1аниг - етт лачкъорний. Шаьшшиъ лацаран бахьана дийцина цара вовшашна.
Кхано 1аш, еттлачкъийнчо:
- Мас сахьта даьлла вайна? - аьлла, хаьттина.
- Етт узу хан хилла-кх, - жоп делла сахьт лачкъийнчо.

P.S. Прошу переводить максимально точно, потому что переводчик настраиваю. Заранее Grand BARKAL.



--------------------
Лийр воцуш санна деша, вала кичча ваха!
Со нохчи вац. Не чеченец я.