Stigal, такой же переводчик как например: англо-русский, немецко-русский и тд., которые продаются на дисках в магазинах или скачиваются из инета. Пока одно из отличий - это функция подготовки текста, о ней я уже писал, но повторюсь. В основном она нужна для обнаружения и в один клик ликвидации ошибок в скопированном и затем вставленном в переводчик, тексте. А так же для транслитерации из латиницы в кирилицу. Выкладывать пока рановато так как слов в чеченск. языке окозалось на много больше чем я предполагал и сейчас выхватывается только около 40% текста.

Сколько слов в словаре уже?

Около 4000.

Почему так мало? Прога больше не потянет или Ваш лексикон исчерпался? )) Поможем, наскребем )

Насчёт потянет или нет пока не знаю, но сейчас да - бывает что срывает если текст много весит. Но пока оптимизацией кода не занимался. По поводу лексикона. Проблема до нельзя банальна. Есть откуда пополнять словарную базу, но тупо не хватает свободного времени чтобы сидеть за компом.

доброй ночи!
переведите если не трудно
дахаро дог хьоьстуш, т1аьхьено дог деладеш, дуьненан чам совбуьйлуш, ирс, иман, беркат долуш. машар, барт,безам болуш, хьайна мел везарг хьай

и Вам того же!
"чтоб жизнь ласкала сердце, чтоб вкус жития наслаждал, везение, иман, беркат, мир, взаимопонимание, и любовь имея, всех кого ты любишь....." примерно так)

ierihon,
Я что-то не пойму! Вы что создаете переводчик, не зная как правильно писать чеченские слова(судя по вашим вопросам в форуме)? Может вы хороший программист но вы плохой филолог.
Идея очень хорошая, но я вас очень прошу, объедините свои усилие с хорошим филологом, если вы хотите, чтоб у вас что-то получилось!

Переводчик может обойтись и без филолога. Это просто интерфейс - ввел слово, тот нашел в базе перевод и вывел его.

Сezar, пожалуйста, ознакомься с содержанием всей ветки. Ты поймёшь почему я не знаю как правильно писать чеченские слова. На всякий случай повторюсь: Их бин нихт нохчо. (блин, выдал себя ).

И все же, я бы вам посоветовал серьезней отнестись к миссии которую вы на себя взяли, и не делать разговорник основываясь на переводах форумчан. Дело в том, что мы – чеченцы знаем свой язык на разговорном уровне, а грамотно писать не умеем (большинство).
А то что вы не чеченец я уже читал выше, на русском языке (теперь вы себя выдали только немецам).

Cezar, давай на ты. В инете выканье ни к чему. Мне так кажется. По поводу моей серьёзности отношения к этому делу. Я думаю что следующие авторы и их труды не должны вызывать особых сомнений: А.Г. Мациев, Нохчийн-Оьрсийн словарь; Ю. Д. Дешериев, ЧЕЧЕНСКИЙ ЯЗЫК; И. Ю. АЛИРОЕВ, САМОУЧИТЕЛЬ ЧЕЧЕНСКОГО ЯЗЫКА . А так же школьный учебник по чеченск. лит-ре для 9-го класса и сборники чеченского фольклора написанные чеченскими писателями. Кроме того, скажу честно, я специально забиваю в базу слова написанные с часто повторяющимися ошибками, так как прекрасно понимаю что ждать грамотного письма от большинства чеченцев пока не стоит в силу не так давно прошедших событий когда было не до того. Это что касается перевода с чеченского на русский. Когда начну забивать русско-чеченскую базу то естественно слова с ошибками использовать уже не буду чтобы у людей не было сомнений.

ierihon, не отвлекайся, нужным делом занимаешься. И мы поможем по возможности. Хороший русско-чеченский переводчик у меня есть. А вот чечено-русского не встречал, только в pdf-формате.

Stigal, наверное ты говоришь про словарь.

Ну да, про русско-чеченский переводчик и про чечено-русский словарь.

Т.е. ты хочешь сказать что у тебя есть программа которая переводит русские фразы на чеченский? Фразы, а не слова?

Да нет конечно, о фразах и не мечтаю, слова переводит. Не понял, а твой переводчик переводит фразы??!

а если будет переводчик с заведомо неправильной грамматикой, такое положение дел разве изменится???

Именно так. Иначе я бы и не взялся за него. Онлайн словари и так есть, стоило бы мне велосипед изобретать? Как нибудь выложу фотку с загруженным и переведённым текстом.