о Грозном Рестораны и кафе книга жалоб Чеченский форум Интересное Кино О Чечне и чеченцах Проза и поэзия Мастера Чечни Фото Ислам

Популярные статьи

Уголок мусульманина

Мольба к Всевышнему

Передают со слов Ибн Мас\'уда, да будет доволен им Аллах, что Пророк, да благословит его Аллах и да приветствует, часто говорил:
О Аллах, поистине я прошу Тебя о руководстве, богобоязненности, воздержанности и достатке. (Аллахумма, инни ас\'алю-кя-ль-худа, ва-т-таква, ва-ль-\'афафа ва-ль-гына.) (Муслим)
 
    Чеченский форум GovzPeople.ru » Моя Родина, - Даймохк » Как по-чеченски будет...  

    Перевод фраз с чеченского, СРОЧНО! Гостям, не знающим чеченского  
Borzaya
Сообщение # 81


Новичок
  • 0

Репутация: 0
Группа: Посетители
Пол: женский
Сообщений: 1

рез яци? рез яц - как переводится?


Azazelec
Сообщение # 82


Govz-форумчанин
  • 68

Репутация: 177
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 1731

Borzaya,
Не согласна? Не согласна )



--------------------
Навошта гэтыя межы, Калі за іх рэжуць?
Навошта гэтыя гімны, Калі за іх гінуць? ©
Viktoria89
Сообщение # 83


Осматривается
  • 17

Репутация: 0
Группа: Посетители
Пол: женский
Сообщений: 19

Здравствуйте!Помогите перевести на русский несколько фраз:
1)Ас х1ун ч1ог1ох1 са гат до-?
2)Дал мокъ лах1-?
3)ИНША АЛЛАХ1-?(мне сказали это на арабском,но может кто в курсе...)
4)1алх1амдулиллах1-?(и это тоже,если не ошибаюсь)
Заранее спасибо)БАРКАЛ!


Stigal
Сообщение # 84


GOVZ-постер
  • 85

Репутация: 324
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 3031
ICQ: 422444744

1. Я по тебе очень скучаю.
2, 3. Если Аллах пожелает, если будет на то воля Аллаха.
По русски говоря - с Божьей помощью.
4. Хвала Аллаху. Произносят, когда говорят об успехах, о хорошем событии, а также когда отвечают на вопросы типа как дела, как здоровье.



--------------------
Грехи людей пересчитать ты так усердно рвёшься?
С своих начни, и до чужих едва ли доберешься.
Viktoria89
Сообщение # 85


Осматривается
  • 17

Репутация: 0
Группа: Посетители
Пол: женский
Сообщений: 19

Спасибо за помощь! А на чеченский поможете перевести?Тут конечно нежности,но если можно
1)Ты мой хороший!
2)Родной,как же сильно я по тебе скучаю.
3)Приезжай поскорей,моя душа без тебя умирает.
4)Привет,как дела?Как настроение?Чем занимаешься?
5)Береги себя,я без тебя уже не смогу!
6)С Новым Годом!Счастья,здоровья,любви и успеха.
7)Ты сейчас очень далеко от меня,но я думаю о тебе каждую минуту.Моя душа и сердце хранят твое тепло.


Stigal
Сообщение # 86


GOVZ-постер
  • 85

Репутация: 324
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 3031
ICQ: 422444744

Муси-пуси не ко мне. Может Иерихон переведет ))



--------------------
Грехи людей пересчитать ты так усердно рвёшься?
С своих начни, и до чужих едва ли доберешься.
Alet,,,
Сообщение # 87


Govz-форумчанин
  • 68

Репутация: 203
Группа: Доверенные
Пол: женский
Сообщений: 1339

Stigal,
хьалхвела хьо сол))) со ма яр гочдан г1ерташ..

Viktoria89,
Для вас и для наших яхь йолу Джигитов чечено-русский переводчик Иерихона просто необходим! :smile:



--------------------
“Истина не распознается по людям, однако люди распознаются по истине”
Viktoria89
Сообщение # 88


Осматривается
  • 17

Репутация: 0
Группа: Посетители
Пол: женский
Сообщений: 19

Очень жаль...


south_man
Сообщение # 89


Активный форумчанин
  • 51

Репутация: 200
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 900

Viktoria89,
Да ладно с переводом-то...))Вы нам нам лучше расскажите то,что мы хотим услышать...и подробно!)Перевод будет,здесь гостям рады. Что за дела,как так случилось что вот так вот встретились...сердце,тепло души ...все такое)
Кто он?В каком городе?Мы не настаиваем, все-таки это личное.Но можно без имен...вполне..)



--------------------
ЗДЕСЬ БЫЛ НОХЧИ!
Viktoria89
Сообщение # 90


Осматривается
  • 17

Репутация: 0
Группа: Посетители
Пол: женский
Сообщений: 19

Почему нет)))поделюсь.
Познакомились в Таганроге(Ростовская обл.),он по работе приезжал,с первого дня знакомства пробежала искорка)))Мы конечно знакомы около трех месяцев,но чувства взаимные,и мы их не скрываем.Ему на пол месяца на родину пришлось уехать(к родителям),прошла только неделя,а я уже очень скучаю( но к Новому году он обязательно приедет.И все будет отлично.Вот я и решила сделать ему приятно,написать теплые слова на родом языке,да и для себя интересно.


Stigal
Сообщение # 91


GOVZ-постер
  • 85

Репутация: 324
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 3031
ICQ: 422444744

Не скучай. Женится и приедет ))



--------------------
Грехи людей пересчитать ты так усердно рвёшься?
С своих начни, и до чужих едва ли доберешься.
Viktoria89
Сообщение # 92


Осматривается
  • 17

Репутация: 0
Группа: Посетители
Пол: женский
Сообщений: 19

помогите на русский перевести:
1)сун х1о ч1ог1 дукх йез-?я примерно догадываюсь,что это значит)))
2)Сан дог,хьу деш ю х1о-?


Viktoria89
Сообщение # 93


Осматривается
  • 17

Репутация: 0
Группа: Посетители
Пол: женский
Сообщений: 19

Я с вами поделилась,а вы такие жестокие.....


Вакил
Сообщение # 94


Активный форумчанин
  • 51

Репутация: 38
Группа: Посетители
Пол: мужской
Сообщений: 584

"сун х1о ч1ог1 дукх йез-?я
примерно догадываюсь,что
это значит)))
2)Сан дог,хьу деш ю х1о-?
"

1) я тебя очень ....
2)мое сердце,что ты делаешь ?))


Stigal
Сообщение # 95


GOVZ-постер
  • 85

Репутация: 324
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 3031
ICQ: 422444744

Цитата: Viktoria89
Я с вами поделилась,а вы такие жестокие.....

И такое возможно, надо быть готовой, чтоб потом не было мучительно больно. В качестве извинений -
Цитата: Viktoria89
1)сун х1о ч1ог1 дукх йез

Я тебя очень люблю.
Цитата: Viktoria89
2)Сан дог,хьу деш ю х1о-?

Мое сердце, чем занимаешься?
Да он у тебя романтик, хотя и пишет с ошибками ))



--------------------
Грехи людей пересчитать ты так усердно рвёшься?
С своих начни, и до чужих едва ли доберешься.
Viktoria89
Сообщение # 96


Осматривается
  • 17

Репутация: 0
Группа: Посетители
Пол: женский
Сообщений: 19

Вот спасибо)))


Viktoria89
Сообщение # 97


Осматривается
  • 17

Репутация: 0
Группа: Посетители
Пол: женский
Сообщений: 19

Сун хоо веза сай сиг дукха-переводится как:я тебя люблю больше чем свою душу.Правильно?


Viktoria89
Сообщение # 98


Осматривается
  • 17

Репутация: 0
Группа: Посетители
Пол: женский
Сообщений: 19

Я с него обещаний не брала,и даже вопросов таких не задавала.Он сам мне сказал,что ничто не заставит его жениться на другой!


Вакил
Сообщение # 99


Активный форумчанин
  • 51

Репутация: 38
Группа: Посетители
Пол: мужской
Сообщений: 584

Да,типа так переводится, если не учесть ошибки.


Собар-Солт
Сообщение # 100


Активный форумчанин
  • 51

Репутация: 245
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 785

Viktoria89

Не обращайте внимания на этих злых людей.

Напишите ему эти нежные фразы:
1. Хьо цIера мичара ву.
2. Хьа ден-ненан цIерш хIун ю.
3. Хьо тайпана мила ву.

И скиньте ответы сюда.