Alet,,,

со хууш вац хьуна хIун хилла.

Самаяла! Вайшиъ цхьана фронтехь тIом беш ма ду.

Со "нохчий хьекъала долуш, Iилма долуш хила беза, бусулба дин а лелош, шайн гIиллакхаш а лардеш, мотт а ларбеш, истори нехех цIан а еш", бохуш ву.

Хьо "нохчий бусулба дин а лелош, шайн гIиллакхаш а лардеш, мотт а ларбеш баха беза, хьекъала, Iилма ца хилча а, истори цIанъелла ца хилча а башха телхина хIума а дац", бохуш ю.

Ткъа вайшинна цхьана агIор тIетеIаш "глобализаторш" бу, вукху агIор тIегIерташ "арабизаторш" бу.

Суна хьо заградотряд санна ма ю. Заградотряд хиларна реза вацахь а, боккхачу а, эрча баьллачу а тIамтIехь иза ца хилча ца йолий ма хаий бIаьхочунна.

Цхьажимма а вуха озавелча, "хIан-хIа, са-м яц юхавала йиш, тIехьа лаьтташ Alet,,, ма ю, юкъкара мостагIашна пулемет а, йоккха топ а кхуссуш, со юхавалахь суна а иза тIе а йогIуьйтура йолуш", бохуш, дог чIагIлора сан. Сайна хуун а, ца хуун а нохчийн дешнаш вовшехтуьйсуш кху чохь къа а хьоьгура аса.

Ткъа тахана юхахьаьжча, хьо ган а ца го суна.

ХIун хилла хьуна? ТIейогIуш йолу бIаьсте ма хира яц цунна бехке?

аа..
Собар-Солт,
Сун сайна ма ца хааьр хьо штрафной батальонехь вуйл..
И ас схьатекхош болу салти чаккхе йоцуш дукха бу...цу Говзиллс г1иллакхкан бесплатно т1ом бан схьаел арми наггахь сун г1о деш хиларх., кхи башх т1емло м яц хьун со.. Дал аьтто бойл ..сун геннара гуш ву хьо..
Делахь цу тайпан схьадел дарж д1а ца кхаьхьчи ма ца доли...

И ахь язйин хьалхар вариант сайниг ма ю..хийцин ахь и шиъ со ца гича.. хьай вариант д1аэц..
И шинна аг1ор схьаг1ертарш вай нохчех тер ца хилачхьане хьаннах тер хилча рез хуьлуш санна хет сунам..
Цу юккъехь цхьаа некъ бац техь..)
Т1аьхьарч хенах г1алаташ а ,цхьан ца дог1 дешнаш алсам ду...))

Нет глобализации
В век цивилизации!
Долой "арабизацию"!
Даешь Исламизацию! ))

Дела реза хуьлда! Дала аьтто массеран а бойла нийсонна тIехь!

Дика ду ахьа "строй покинуть" ца йина, а то, сама понимаешь, "Враг у ворот", а то и внутри нас.

Заура что-то на поэзию потянуло. Видать, лавры Суламиф покоя не дают))

Azazelec,
Талант ..плюс за правду в рифму...

добрый вечер всем, подскажите как перевести такую фразу "Хьай шапка мабайалахь суна Аптай.", за ранее спасибо

zloisya,
"Не теряй свою шапку, Аптай", даже не знаю как смысл передать, прим. "вот только не надо ля-ля"

Azazelec,
спасибо за оперативность, я поняла смысл..., Аптай это имя

цхьанни г1аскхи маттахь и послать я ца лиан моьтт сун...я оц мечкнигар цхаъ эшахь...хаац..)

и бохагам дац хьун и точно))

south_man,
Нийса гочдар дича пал хир бу цунах, цкъа хьалха вайн матте даккха деза)) Иштта г1олехь долуш ду))))

Ответьте ,пожалуйста, на мой вопрос:

В каких именно случаях говорят "Ханал хил"

Я всегда думала,что только в тех случаях, когда ты даешь сахин что-то сьедобное, тебя благодарят и ты отвечаешь "ханал хил"
Но меня пытаются переубедить,что ханал хил говорят и за все остальное

Хьанал - это все что дозволено нам религией, а хьарам - то, что запрещено. Это может быть еда, деньги, любая прибыль, род занятия и т.д. и т.п.

Честно говоря,у меня была мысль написать что-то подобное,но не решилась.

Joker,
Да,я полностью согласна с тобой, но вот именно по-чеченски, в каком случае это нужно говорить?

Если ты чем то занимаешься делаешь какую то конкретную работу..подошедший может сказать хьанал хийл хьа болх... я меле хийл...я ирс долуш хийл..но когда речь идет о еде говорят всегда..
хьо муьлх къомах ю?

Всем привет) прошу Вас о помощи) не могли бы вы перевести на чеченский этот текст? если Вам не будет трудно) Заранее спасибо!
"Каждый вечер и каждое утро я думаю о тебе, мой хороший. Жаль, что мы молимся разным Богам, но я попрошу ангелов оберегать тебя каждый час, каждую минуту. И даже если мы никогда не увидимся, знай, что я о тебе помню, мой ненаглядный чеченец. "

Х1ора уьйранна, х1ора суьйранна, хьо гич ца мег со, ешпа, саьрмиг. Дик дукх, х1о Делах тоьшуш волуш, ам со - 1олдул керста хилар. Ас маликшан доьху х1о ларваран. Вай шиъ ц1а-ц1а ца гахь - г1уолехь долуш ду х1ун, со сан йолу 1олдул мечиг масех хулу, са хьоме нохчи.
Только если вы это хотите сказать уже взрослому чеченцу, не парню, то в конце лучше написать:
"со сан йолу 1олдул жеро масех хулу, са хьоме нохчи"
Это более уважительная форма, которую к подросткам или парням не применяют.
Удачи.

Говз перевод ю!

Дер ю))

Жжош, админ)