Уголок мусульманинаО забытом садакате
Сообщается, что Абу Сирва\'а Укба Ибн аль-Харис, да будет доволен им Аллах, сказал:
Однажды в Медине я совершал послеполуденную молитву позади Пророка, да благословит его Аллах и да приветствует, который после произнесения слов таслима быстро поднялся и прошёл через ряды людей, (направляясь) к одной из комнат своих жён. Люди были испуганы подобной поспешностью, а (спустя некоторое время) он вышел к ним, увидел, что они удивлены тем, что он так спешил, и сказал: «Я вспомнил о том, что у нас есть золото, и приказал раздать его, не желая, чтобы оно (и дальше) отвлекало меня». (Аль-Бухари)
В другой версии (этого хадиса сообщается, что Пророк, да благословит его Аллах и да приветствует, сказал):
«Я оставил у себя дома золото, являющееся частью садаки, и не хотел оставлять его у себя и дальше».
|
|
| |
Перевод фраз с чеченского, СРОЧНО! Гостям, не знающим чеченского |
|
|
| Stigal |
Сообщение # 281
|
GOVZ-постер
Репутация: 324
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 3031
ICQ: 422444744
|
Извини, но с такой писаниной надо обращаться не с просьбой перевести, а к учительнице чтоб исправила ошибки.
Ничего там интересного и полезного чтоб суетиться с переводом, не заморачивайся. Учи лучше язык по литературе, илли, сказаниям, пользы больше.
--------------------
Грехи людей пересчитать ты так усердно рвёшься?
С своих начни, и до чужих едва ли доберешься.
|
|
|
| SALIH |
Сообщение # 282
|
Есть прописка
Репутация: 18
Группа: Посетители
Пол: мужской
Сообщений: 255
|
оцу сан дешнашна, дика даьккхира ахь маьlан.реза волуш боху аса
|
|
|
| dikk1antvu |
Сообщение # 283
|
Новичок
Репутация: 0
Группа: Посетители
Пол: мужской
Сообщений: 5
ICQ: не пользуюсь
|
Дика ду, Stigal, баркалла ахь хьайна хетарг аларна.
|
|
|
| Natalya |
Сообщение # 284
|
Осматривается
Репутация: 0
Группа: Посетители
Пол: женский
Сообщений: 12
ICQ: 374297707
|
Всем добрый день! Помоги пожалуйста, летом познакомилась с парнем чеченцем.... созваниваемся, переписываемся....очень хочу написать ему по-чеченски "ты мне очень дорог. Я по тебе скучаю". Подскажите, как правильно, ведь в интернете очень много версий. Заранее спасибо за помощь.
|
|
|
| кацимодо |
Сообщение # 285
|
Govz-Профессионал
Репутация: 116
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 2559
|
Всем добрый день! Помоги пожалуйста, летом познакомилась с парнем чеченцем.... созваниваемся, переписываемся....очень хочу написать ему по-чеченски "ты мне очень дорог. Я по тебе скучаю". Подскажите, как правильно, ведь в интернете очень много версий. Заранее спасибо за помощь.
так - Со маре гьуш-ю, хъайн нохчи зуд ял йи.
|
|
|
| LousS |
Сообщение # 286
|
Есть прописка
Репутация: 41
Группа: Посетители
Пол: мужской
Сообщений: 415
|
Цитата: кацимодо так - Со маре гьуш-ю, хъайн нохчи зуд ял йи
Брат, более точного и подходящего перевода никто не написал бы))) Можно еще добавить Стаг ёц хьум!!!
|
|
|
| кацимодо |
Сообщение # 287
|
Govz-Профессионал
Репутация: 116
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 2559
|
Стаг ёц хьум!!!
)),
проскочила такая мысль,
такъа, хъун ма-хаар, - а может ялу лууш вац.
|
|
|
| LousS |
Сообщение # 288
|
Есть прописка
Репутация: 41
Группа: Посетители
Пол: мужской
Сообщений: 415
|
Цитата: кацимодо такъа, хъун ма-хаар, - а может ялу лууш вац.
Но эффект от такого ЛЮБОВного послания был бы ярче, и он в мгновения ока помчался за своей гъаскъи мечтой)))))
|
|
|
| кацимодо |
Сообщение # 289
|
Govz-Профессионал
Репутация: 116
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 2559
|
Но эффект от такого ЛЮБОВного послания был бы ярче, и он в мгновения ока помчался за своей гъаскъи мечтой)))))
)), эт точно.
|
|
|
| mila.iov81 |
Сообщение # 290
|
Местный житель
Репутация: 10
Группа: Посетители
Пол: женский
Сообщений: 145
|
Цитата: Natalya Всем добрый день! Помоги пожалуйста, летом познакомилась с парнем чеченцем.... созваниваемся, переписываемся....очень хочу написать ему по-чеченски "ты мне очень дорог. Я по тебе скучаю". Подскажите, как правильно, ведь в интернете очень много версий. Заранее спасибо за помощь.
Наталья, предыдущий перевод не точен, а потому я возьму на себя труд сделать более детальный перевод!
"х1а шорт ахч далях сун х1о виза, нагах сан х1а тару яцях са хан ма ейа!"
|
|
|
| mila.iov81 |
Сообщение # 291
|
Местный житель
Репутация: 10
Группа: Посетители
Пол: женский
Сообщений: 145
|
Цитата: кацимодо так - Со маре гьуш-ю, хъайн нохчи зуд ял йи.
уважаемый мусьё Кацимодо, я позволила себе несколько отредактировать сделанный вами перевод. Прошу не судить строго))
|
|
|
| ШАМАСА |
Сообщение # 292
|
Активный форумчанин
Репутация: 158
Группа: Доверенные
Пол: женский
Сообщений: 753
|
Шун ца хет ияхь)))
--------------------
Я не ухожу. Просто иногда меня нет.
Э. М. Ремарк
|
|
|
| Azazelec |
Сообщение # 293
|
Govz-форумчанин
Репутация: 177
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 1731
|
Цу к1антана хуур ма дац аш яздинарг деша)
--------------------
Навошта гэтыя межы, Калі за іх рэжуць?
Навошта гэтыя гімны, Калі за іх гінуць? ©
|
|
|
| кацимодо |
Сообщение # 294
|
Govz-Профессионал
Репутация: 116
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 2559
|
Шун ца хет ияхь)))
не понял ?
|
|
|
| mila.iov81 |
Сообщение # 295
|
Местный житель
Репутация: 10
Группа: Посетители
Пол: женский
Сообщений: 145
|
Цитата: Azazelec Цу к1антана хуур ма дац аш яздинарг деша)
почему? он что не зрячий, или безграмотный?!)))
|
|
|
| mila.iov81 |
Сообщение # 296
|
Местный житель
Репутация: 10
Группа: Посетители
Пол: женский
Сообщений: 145
|
Цитата: Эльза Н. Шун ца хет ияхь)))
Эльз, считаешь, что у меня не хватает навыка для литературного перевода с русского на чеченский?!)))))
|
|
|
| mila.iov81 |
Сообщение # 297
|
Местный житель
Репутация: 10
Группа: Посетители
Пол: женский
Сообщений: 145
|
Цитата: Эльза Н. Шун ца хет ияхь)))
Цитата: Azazelec Цу к1антана хуур ма дац аш яздинарг деша)
специально для Натальи делаю перевод!
1. Вы не приложили усердия для передачи всей глубины чувств этой девушки)))
2. Молодой человек которому посвящена оная фраза должен оценить по достоинству ваши старания если прочтет )
|
|
|
| ШАМАСА |
Сообщение # 298
|
Активный форумчанин
Репутация: 158
Группа: Доверенные
Пол: женский
Сообщений: 753
|
mila.iov81,
Да-да так и есть) Я не сомневалась в твоих лингвистических способностях, напротив даже восхищаюсь))) И главное столько романтизма вложено во фразу).
--------------------
Я не ухожу. Просто иногда меня нет.
Э. М. Ремарк
|
|
|
| mila.iov81 |
Сообщение # 299
|
Местный житель
Репутация: 10
Группа: Посетители
Пол: женский
Сообщений: 145
|
Цитата: Эльза Н. И главное столько романтизма вложено во фразу).
я так старалась! долго думала, после осмысления перенесла все пером на бумагу, а затем после зрительного обзора вынесла на суд общий в форум!)))
|
|
|
| ШАМАСА |
Сообщение # 300
|
Активный форумчанин
Репутация: 158
Группа: Доверенные
Пол: женский
Сообщений: 753
|
mila.iov81,
Уверена, что тот кому будет адресовано послание будет тронут).
--------------------
Я не ухожу. Просто иногда меня нет.
Э. М. Ремарк
|
|
|
|
|
|
|
|
