Спасибо) несчастная любовь, что поделаешь)))

GOVZilla,
Оказывается, не один Собар-Солт у нас тут прекрасно владеет литературным чеченским, такое редкость в наши дни))) это несомненно заслуживает плюс!)))

Гоша,не пропадайте! Держите нас в курсе вашей несчастной любви!

ну да, добавил капельку романтики в перевод. Не без этого. Не думаю, что плохо получилось. ))

Ва Аллах1 Дел)))))))))

оценил) спасибо большое! )

каковы были слова благодарности?))Очень интересно,как оценил такое старание))

первый вопрос был: Откуда ты это переписала??? )))) сказал, что очень красиво)

пусть ответит вам на чеченском, мы переведем)

Лин,ответ мух хет хьун

Оценил? Молодец! Не хотите еще чего-нибудь ему написать?

он почему-то не хочет мне писать на чеченском) какие же всё-таки интересные у вас мужчины)

может он стесняется ответить?!

ответить на родном языке или ответить мне нежностью?

Чеченцы родной язык больше любят

Скорее первое,т.к.наш язык весьма сложный и лишь немногие умеют писать на нем грамотно.

ответить нежностью стесняется

ох, не знаю я) я как-то попросила его написать мне что-нибудь романтичное на родном, и всё жду) хотя, учитывая традиции, возможно он не считает нужным нежничать со мной

жЭсть как же тебе не повезло с блюстителем чеченских адатов и традиций....

всмысле?