Бана Гайтукаева «Колыбельная»

Спи, мой сын, усни... Я спою тебе колыбельную песню.
Вслушайся в каждое слово, в каждый звук. Слушай... Тогда ты вырастешь Человеком, будешь сильным духом, как башни предков, стойким, как наши горы.
Я возьму тебя за руку и ты сделаешь первый шаг навстречу светлому миру, солнцу, льющему свое животворное тепло. Своими добрыми и чистыми руками ты выстроишь свою вселенную, свою "башню", в которой люди, уставшие от зла, жестокости и насилия, найдут уют, покой, а те, кто заблудились в перипетиях жизни, обретут веру и надежду.

Я заклинаю своим именем, кровью, молоком, которым вскормила тебя: не умножай зло и ненависть на нашей земле. Слышишь, мой маленький, чистый человек?! Ты будешь взращивать только ростки добра, а корни зла и ненависти уничтожишь навсегда! Они так разрослись, что она, наша несчастная, великая и беззащитная земля, может не выдержать. Пусть сохранит ее Всевышний...

Моя любовь к тебе бесконечна, сын мой.
Но, прости меня, чтобы не увидеть тебя жалким, слабым и уничтоженным, я готова всю оставшуюся жизнь... ухаживать за твоей могилой. Меня научила этому Нана - моя бабушка. Она рассказала мне быль, которая произошла во время Белого царя.

Был у одной женщины один-единственный сын.
Его, оболганного недобрыми, коварными людьми, приговорили к виселице. В какие только двери и сердца не пыталась достучаться бедная женщина, чтобы вымолить прощение сыну, но все было напрасно. Наконец она выпросила у самого царя разрешение на последнее свидание с сыном.

Боясь, что сын, выросший в море ее любви и нежности, окажется слабым в последнюю минуту, она сказала ему:
- Сын мой, я дошла до самого царя, пытаясь спасти тебя от неправого суда, и он обещал мне завтра дать ответ. Если я вернусь от него с плохой вестью, ты увидишь на моей голове черный платок, а если с хорошей - белый...

Наступило время казни. Множество людей собралось на площади.
Не увидев среди них матери, сын растерялся. Уже подходя к виселице, он заметил ее - в развевающемся белом шифоне. Мужество вернулось к обреченному.
Мать подходила все ближе к собравшимся, а ему накинули петлю на шею.
"Они хотят напугать меня", - подумал сын.
Односельчане были удручены и одновременно горды за него, за то, с каким достоинством, хладнокровием он встретил последние минуты жизни. А он видел только белый шифон на голове матери и до последней секунды, пока петля не сдавила горло, не верил в свою смерть.

Белый шифон... Танец белых журавлей высоко в небе... Лицо матери... Это было последнее, что он увидел, когда мир в кровавом отсвете качнулся перед его угасающим взором...

С чем сравнить мужество этой женщины?
Если бы этого мужества достало всем чеченским матерям, разе накопилось бы на нашей родной земле столько обмана, грязи и жестокости?
Разве было бы так много трусливых, малодушных мужчин? Разве посмели бы такие люди на чеченской земле править свой бал?..

Сын мой, что будет с тобой завтра?
Позором или славой покроешь ты свое имя, наш дом?
Какая награда ожидает меня за бессонные ночи у твоей колыбели - благодарность или... проклятие?: "Проклятье той, что качала твою колыбель! Той, что благословляла каждое твое утро и провожала из дому! Той, что благословляла каждый твой вечер и охраняла сон! Ей проклятие и месть за поруганных девушек! она виновата в том, что каждый день гибнут люди от оружия, оказавшегося в руках трусов! Она виновата в злобе и взаимной ненависти, заразившей народ!"

Как страшно! Ей, Матери, дающей жизнь и тепло всему в этом огромном мире, шлет проклятия рабское отродье. Настоящий мужчина никогда не посмеет осквернить такими словами свой язык, проклинать Мать, Женщину, Девушку...

Любая мать желает своему ребенку только добра. Но они, матери, разные.
Та, что пришла, покрыв голову белым шифоном, в последний раз взглянуть в глаза сына, стоящему с петлей на шее. И та, что пытается укрыть от людского суда, сотворившего жестокое преступление. Может быть, она глохнет и слепнет, теряет разум от любви и жалости к своему ребенку - крови и плоти ее...

В прошлые времена, если кто-нибудь совершал позорный поступок, старейшины, прежде чем судить преступника, обращались к его матери: "Твой сын совершил преступление, позорящее народ и нашу землю. Что ты скажешь?".

"Я растила его только для того, чтобы он был готов на достойные мужчины и чеченца поступки, наверное, я что-то упустила или моего ума не хватило воспитать из него настоящего мужчину. Пусть умрет!" - отвечала она, становясь тверже камня.

Спрашивали сестру и она отвечала то же. Тогда разыскивали невесту и ей задавали тот же вопрос. "Пусть умрет!" - отвечала и она, хотя любила и ждала дня свадьбы.

А сегодня, сын мой, никому и в голову не придет посоветоваться с Матерью, Сестрой, Любимой.
Не оттого ли все наши беды, что никто ничего не спрашивает у Женщины, не заглянет в глаза Матери, прежде чем решиться на что-то?
Не потому ли потеряли мы уважение и согласие между собой, и сыновья чеченских матерей разобщены, разделены на группы и тайпы? И кто одержит верх на этот раз - Всевышний или?...

Был такой обычай вайнахов. Когда возникала опасность нападения врагов, наши предки наряжали в белые одежды самую лучшую девушку, сажали ее на белого коня и в сопровождении молодых мужчин пускали впереди готовых к схватке воинов.
Если бы с нее упал хоть один волосок, то это легло бы несмываемым позором на тех, кто охранял ее.
Достигнув места, девушка выпускала стрелу из лука - это было сигналом к началу боя.
Таково было уважение мужчин тех времен к женщине. Как же сегодня все переменилось, как изменились и мужчины, и женщины!

Сын мой, знаешь, как Нана говорила о своей молодости? "В наше время рядом с нами были къонахи, которые оберегали и защищали нас, женщин..."
О таких мужчинах вот этот рассказ, дошедший до наших дней.

Женщина, проводив мужа на охоту, занималась домашними делами, когда под вечер кто-то постучал в ворота. Открыв, женщина увидела незнакомого всадника.
- Я заблудился и ищу дом, который бы дал бы мне приют до утра, - сказал он.
- От дома, который обходят люди, говорят, отвернулись ангелы. Если бы ты проехал мимо, я бы огорчилась, - ответила хозяйка, приглашая путника в дом.
Накормив гостя, она отвела его отдохнуть в комнату для гостей. Когда наступило утро, гость засобирался в дорогу.
Выходя, он отрезал от своей одежды лоскут, завернул в него что-то и сказал:
- Передай это мужу, когда вернется.

Прошли дни и недели.
Наконец вернулся хозяин дома с охоты. Отдохнувшему с дороги мужу жена среди прочих новостей рассказала о том путнике и отдала сверток.
Развернув его, муж спросил: "А не коснулся ли он тебя ненароком?"
И тут хозяйка вспомнила: передавая бурку с плеч, гость, нечаянно задел большим пальцем ее руку.
"Вот он и оставил его в этом свертке, - сказал муж. - В нашем доме был къонах".

Ты слышишь, мой сын, какими были раньше мужчины?!
А сегодня попробуй отличить гостя от вора, впустишь в дом - ограбит, убьет. Даже не в дом, по улице нельзя пройти. Когда это было, чтобы к девушке среди бела дня на виду у людей приставали, снимали у нее серьги, кольца, одежду.

...Государства появляются и исчезают, но человеческое достоинство, честь, порядочность - они же вечны, не могут появляться и исчезать. Они как вдох и выдох, как имя, как кровь, как душа...

Мой сын, не дай обмануть себя дьяволу соблазнами, богатством, не будь самонадеянным гордецом или самовлюбленным глупцом.
Помни, что хоть и высоко небо, но могила, в которую когда-нибудь ляжешь глубока. Не уповай на то, что мир бесконечен. Да, он огромен и светел, но могила твоя будет тесной и темной.
Помогай бедным и беспомощным, отдавай им то, что имеешь не жалея - только это ты найдешь, отправившись в свой последний путь...

Я не говорю, что ты один справишься со всеми несчастьями и невзгодами нашего общего дома. Но добро, которое творит даже один человек, украшает эту жизнь.

Я пытаюсь и не могу разъединить добро и зло, они порой неотъемлемы друг от друга. Одни отдают последнее, а другие...
Недавно ворвались к одной чеченке-старушке грабители, требовали денег. Не найдя ничего, избили, оставив ее лежать в луже крови, ушли.
Другую пожилую одинокую женщину, которая перебивалась, торгуя всякой мелочью, тоже пришли грабить. Но что было взять у нее? Тогда разозлившись, молодые здоровые сильные парни... повесили ее.
Односельчане, не видя старушку несколько дней, пришли в дом и узнали о случившемся.
Смерть этой несчастной женщины оказалась похожей на ее безотрадную жизнь.
Тогда я поняла слова моей Наны: "Для смерти, как и для жизни, нужно везение".
Я все время думаю, о чем бедная женщина молила Аллаха, от кого просила избавить, когда парни, вскормленные чеченскими матерями вершили свое черное дело?

Моя мать, узнав об этой страшной истории, посоветовала мне: "Прислонись руками к стене, проси Аллаха 27 раз, и никто не придет в твой дом со злым умыслом. Смотри, как я молюсь..."

Аллах всемогущий, до чего мы дошли?!
Моя бедная добрая мать хочет уберечь свою дочь от беды.
Но я не могу обратиться к Всевышнему с такой молитвой: мне стыдно перед Ним.
Как я попрошу Его избавить меня от зла моих же чеченских братьев? Какими словами?
У них нет ни совести, ни жалости, ни чести. Но у меня есть гордость и ... стыд перед всем живым на этой земле, перед всей природой.
Я - чеченка и они тоже рождены чеченками. У меня не поворачивается язык...

Когда я думаю о будущем моей родины, о том, какая сила возродит мою веру и любовь к жизни, то твой чистый взор, в котором нет ни искорки от неправедного огня этого жестокого мира, вселяет тепло и тихий свет в мою душу. Мое израненное, истерзанное сердце опять оживает. Моя одинокая душа, уставшая от несправедливости, лжи и коварства бесчестных людей, привыкших играть на людских страданиях и горе, и неумеющая защищаться от всего этого, становится невесомой и взмывает в небо - до самого солнца...

....Сын мой, мой маленький Человек, спи... Я качаю твою колыбель. Я качаю эту землю, звезды, небо, солнце... Спи, мой сын... Спи...

(Перевод с чеченского Таус Сергановой)