догдаьт1а - сердце порвалось - т.е. разозлился.
догдат1ийна - разозлил (кого-то)

- Ахь догдат1ийна вуьйр ву стаг!
переводится дословно так:
- Ты разозлив убьешь человека!

ierihon,
постараюсь тебе перевести, правда не получится так хорошо, как это делает Jim Douglas Morrison.

Молчал кабы, не случилось бы.

Яхъя был одним днем (в один день) пхьоьхана а х1оьттина (к своему стыду, впервые слышу такое слово), свой отца отец (своего деда) сильно (т.е. очень) достаток имевшим человеком был говорил, рассказывая стоял (т.е. рассказывал).
- У него одна сотня полсотни лошадей (150), две сотни коров, пять тысяч овец было, - сказав, укрепил он.
Все трое рассказанное правдой не считая, всегда как (как всегда), вранье наверное было это "говорили считая" (т.е. думали), этот разговор (сказанное, болтовню) во внимание не принимая стоявши (т.е. пока они не принимали его всерьез), один против стал (решил поспорить), эти коровы, эти лошади столько быть помещались (т.е. столько их могло быть), однако пять тысяч баранов его были (которые у него были) были ли не верю я сказал.
- Ого, ты что говоришь, - спорно стал Яхъя (стал задираться), - Хорошо посчитавши, их шесть тысяч быть могло...
- Честное слово, друг, без дела бы стоял бы (т.е. молчал) ты, ему эту тысячу баранов сверху добавить не позволяя, - сказал, их слушая стоящий Махьмас.

ierihon, надеюсь не ступил.

Всем большое спасибо за помощь. Dadada, спасибо что заморочился с переводом.

пхьоьхана - это типа "несколько человек" или "круг". Но могу ошибаться.

По просьбе пользователя Santa2, распологаю фото переводчика.

Переводчик ориентирован на кирилицу с использованием единицы(1). В отличие от других переводчиков, свой я снабдил кнопкой подготовки текста которая выявляет в тексте латинские буквы, а так же если вместо единицы(1) используют другой знак. Это нужно для того чтобы переводчик брал как тексты написанные на латинице, так и написанные кирилицей но с использованием латинских букв похожих на кирилические. Перевод будет туда и обратно, но с русского на чеченский придётся попотеть так как другая конструкция предложений. На данном этапе переводчик уже выхватывает до 30% текста. Работёнка конечно не из лёгких так как мне по сути предстоит сделать то что сделал А.Г. Мациев плюс сделать связки слов по склонениям, падежам, жаргонную базу и ещё много чего разного.
Поскольку я делаю его на VB6 то это будет windows-приложение. По поводу коммерции. Планирую сделать бесплатную версию с некоторым ограничением функций и коммерческую, так как пока я его доделаю то нужны будут средства на восстановление зрения , ушатанного монитором. Ну вот кажется на все вопросы ответил.

ierihon,
джазазкаЛлах1у хайран, брат. Дал аьтто бойл хьа! если честно, я подумал что вот это ты . не думал, что второй подобный проект найдётся, т.к. молодёжи у нас по барабану, а динозавры не умеют с компьютером работать.
ты один работаешь или с командой? т.е. не достаточно же с вб6 работать, надо язык знать? или не надо?))

Santa2, баркал за твои пожелания! В ссылке, которую ты дал есть словарь и сервис перевода фраз, но полноценного переводчика - нет. Я знал про неё.
По поводу твоих вопросов. Работаю( программирую) один. Язык сейчас знаю на 2 с плюсом (Со нохчи вац). Учу язык по разным словарям и скачал самоучитель чеченск. языка, чего не нахожу в словарях ребята на этом сайте подсказывают, за что я им очень благодарен. По поводу того что я толком не зная языка взялся за это дело - не переживай, ведь я всё забиваю в словарную базу и затем проверяю каждое слово в различных предложениях так что косяки сразу видно. Сейчас самая большая трудность для меня - это наполнение базы слов и притом каждое слово до 30 вариаций. Годик как минимум буду работать .

и тут все чеченцы от стыда покраснели)) я даже не знаю как это прокомментировать...
вы мусульманин?

Santa2, мне кажется что когда человек является носителем языка да ещё знает чужой - то такие вопросы как переводчик для него становятся малоактуальными. Чел. думает: ну знаю я два языка, не вижу в этом ни чего особенного. Таким вопросом мог заняться только человек со стороны. Я думаю здесь не за что краснеть.
По поводу религии - нет, я не мусульманин, и хрестьянин я, правда, то же никудышний. А о моём отношении к Исламу ты можешь узнать почитав коменты на этом сайте. Если в кратце: я хочу чтобы русские принимали Ислам, хотя к русским мусульманам я отношусь скептически, возможно настоящими мусульманами станут только их дети, но этот разговор для другой темы а то модер влепит мне штрафной удар .

абсолютное большинство чеченцев с вами не согласится. просто многие любят говорить "наш язык умирает, стыд, позор, ахтунг" и занимаются вообще левыми делами, на деле оказывается, что первый чеченский электронный переводчик разрабатывает не чеченец, и даже не на деньги чеченцев. вы дали мне ещё один козырь в споре с нациками, за это отдельное спасибо))

я конечно не люблю кричать что язык умирает, но я так считаю и "левыми" делами не занимаюсь Некоторые девушки, просто гордятся, что не знают родного языка, это до чего докатится нужно. Когда мне родственница из Чечни, прислала смску на русском, а я по привычке своей, разговаривать с родственниками только на чеченском, отправила ей на чеченском ответ..такой эмоциональный)) она тааак удивилась. Что чуть ли ни лучше нее знаю чеченский и не думала что я живя за пределами Чечни, могу так знать свой язык. Как можно удивляться, знанием родного языка..и что может быть роднее чеченского языка..

осталось провести опрос, доказать что вас большинство и что вы тратите во благо чеченского языка больше времени и сил, чем к примеру иерихон (а вот и козырь пригодился)

да пожалуйста нас больше все равно)) Ну и что, с того что он переводчик замутил, да мало ли, какие у людей интересы)) И вообще..он может и не чеченец..но капелька чеченской крови, возможно все таки в нем течет ну не знаю, лицо у него..так сказать "нерусское"

Ассаламу у1алейкум братья и сестра. Идея создания словаря просто супер!!! Однозначно могу сказать, что он будет востребован. джазазкаЛлах1у хайран, брат. Дал аьтто бойл хьа!

Р.S. со тоже нохчи йац, со ... ю)))

Народ, кто поможет с подстрочным переводом вот этого:

1аш хилла цхьана йоккхачу шахьарехь Чхьайнин Чирик ц1и а йолуш, цхьа Жера-бабин к1ант. Дийнахь сарралц дечках пондар а бина, аза а иэсна, хин коьрте ворх1 вешин йишина пондар лакха вахна аза. Лекхна к1анта пондар, новкъа ваха ваьлларг некъа т1и виссаш, хи т1а ваха ваьлларг хи т1а виссаш. Ворх1 вешин йиша хьа а ца хьаьжна. А пондар оцу йоь1ан коьртах тоьхна каг а бина, ц1а вахна к1ант.

Я почти всё перевёл, но ни где не могу взять вот это:
пондар - гармонь
пондар а бина - ?

И просто хотелось бы увидеть правильный вариант перевода в отличие от того как думаю я
Заранее BIG BARKAL. И кстати, почему иногда говорят - баркалла?

потому что остопирла, перз и пирдоз)) насколько я знаю, это взято с арабского "баракаЛлах1у", барака + Аллах1 = "баракаЛлах1", и то и другое в принципе неверно, просто превратилось в универсальное спасибо. может я ошибаюсь, Аллах лучше знает.

santa2, спасибо за просветительскую работу среди меня


Fatim, по аватару лучше не судить о внешности человека, это скорее отражение его психологии. Во всяком случае я так предполагаю. Раньше у меня аватар был - чёрный, когтистый котёнок. Но я из него вырос.
По поводу капельки чеченской крови - не знаю. Скорее я бы сказал что мне близка кавказская психология. Мой отец русский, вырос на кубани, и у него было много друзей кавказцев и у него в характере есть что то из той среды, и это передалось мне. В обиходе я легко нахожу общий язык с кавказцами, и вообще людьми разных национальностей. Но это заслуга и моей матери - она другой, очень смышлёной национальности, и язык этой нации ( я сам удивился), я легко вспоминаю, хотя мне не с кем на нём общаться.

И ещё хочу сказать. Наннан Мотт - составная часть этноса, без его знания, как это не банально звучит, нация, в какой то мере (наверное в значительной), утрачивает свою психологию. А национальность - это прежде всего психология.

пондар а бина - смастерил гармонь.
Дечиг пондар - это не совсем гармонь,это старинный музыкальный инструмент,в целом напоминающий балалайку, только у дечиг пондар форма немного иная_

дечиг - деревянный

Ассаламу алейкум! Для создания базы словаря могу предложить свою программу Slovarik -
Кому не трудно оцените пожалуйста заодно программу!