Вот это птичек сколько! Я про половину из них не знал. От себя не много дополню: х1уттут - кукушка. Вроде там нет.

х1уттут -кукушка? -
откуда инфо?

Зулай Хамидова - Нохчийн туьйранаш.

ХIуттут

Хьалхалерачу заман чохь 1аш-ехаш хилла, боху, цхьа х1уттут, шен кхаа к1орница. Цкъа нана-х1
уттут цомгуш хилла. Яах1ума ян а, хи да а цхьа а воцуш, 1уьллура х1уттут, к1орнеша нана
тергалъеш а ца хилла.
Т1аккха х1уттуто аьлла йоккхах йолчу к1орнега:
— Со хьагъелла, хи, дахьа суна мала!
— Ов-вай, ма шийла ю арахь, суна хала хир ду хи дан! — аьлла, дуьхьало а йина, ненан дехар
кхочуш ца дина к1орнино.
Вукха шина к1орнега дехар дина х1уттуто, цара а, цхьацца бахьана а х1оттийна, хи ца деъна.
Т1аккха шен мел болу ницкъ а гулбина, шен бен а битина, т1ома а яьлла, д1аяхара х1уттут. Шаьш
нана а йоцуш дисинийла хиъча, кхо к1орни мохь хьекха йолаелла:
— Ва, нана, юхаерзахьа! Оха хи а дахьар ду хьуна, яах1ума а яор ю, массо а х1уман т1ехь гlo а
дийр ду, д1а ма г1охьа!
Амма х1уттут юха а ца хьожуш, д1аяхара. Оцу хенахь дуьйна к1орнешна шайн да-нана а ца доьвза,
дена-нанна шайн к1орнеш а ца доьвза. Ур-атталла шен xloaш а х1уттута нехан бен чу дохку.

Я не самый сильный знаток чеченского. Вот в этом предложении случайно не так должно быть написано:Хьалхалерачу заман чохь 1аш-ехаш хилла, боху, цхьа х1уттут, шен кхаа к1орница (к1орнешца?) .

Х1уттут вроде удод.

В том сборнике сказок есть перевод на русский и х1уттут переведено как кукушка. Хотя по звучанию слова, действительно, напрашивается удод. А как же тогда кукушка?

Вы меня замешательство вели, потом отпишусь. а
насчет грамматики,по мне правильно написано,если там не было указано количество :"КХАА ",то тогда твой вариант...

Вакил, баркал за урок чеченского!

Ну, все правильно, это я, оказывается ,ввёл вас в заблуждение(насчет кукушкы...)

удод - аттйокх. Всё, вроде все проблемы решены)))

ierihon,
Я не все фото выложил, там есть и удод. А вообще это книга Сайд-Мохьмада Гилагаева "Олхазарийн дуьне, сайн дуьне". Он большой знаток языка, поэт, филолог, только вот мало кому в Республике это интересно. Не очень пошла эта книга... Если кому интересно, могу скинуть в личку его мобильный.

...сан дуьне

Сейчас у него готовится книга про весь животный мир. Кстати, передал книгу про птиц, кое-кому в Европе для нумеризации (или как там называется процесс перевода в цифру), только очень долго все тянется, ответа нет, а надоедать не хочется. Может быть у нас в Грозном есть спецы в этом деле?

верно)
х1уттут - кукушка.

Суна сорока-ч1аг1аР ю моьттар.. Цхьанахь деша м дешна ас ишт..
Я в книжном покупала его книгу..

Неинтересно и не пошла книга потому что нет государственной национальной PoLiTiKK!!и) по развитию родного языка и культуры.. Отдельные мероприятия мало что дают.. Нет кино,художественных фильмов на родном языке..документальных фильмов..мульфильмов..учебников..уроков о природе на чеченском..Нет ничего..Национальной истории этике и языку сами знаете не очень уютно в школе..очень мало часов.. Г1алахь д1а са хьаьжач ,хьар цхьа ша тайпан бусарб нохчи къам ду кхузахь 1аш аьлхетийташ цхьаа х1ума гой шун хьовсийш.. цхьа ши кхо б1ов ца юьйцу ас....)Кхи х1у ду гуш..Когда вы едете в другой город,что особенного вы видите к примеру в российском татарстане башкирии ?
Кругом повсюду и везде мы видим слышим и учим что? -русский язык..
Для того чтобы язык не погибал нужно создавать условия для востребованности языка...Тахан мотт хаар оьшуш меттиг тезет йиссан...)
Иза ца оьшуш пережиткш ю бохуш долийн..таккха гуттар парг1ат довлур дукх вай..

Alet,,,,
Согласен, Алет. Неинтересно все, что не приносит прибыль. Простых людей, после всех известных событий, сложно обвинять. Но те кто уже упаковался и на словах ратует за сохранение традиций, должны бы уже понять, что традиции - это не только внешние аттрибуты. Самое главное достижение народа - это его язык. Изчезает язык - изчезает народ.

Может книга не пошла потому что носит энциклопедический характер? Мне кажется нужно начинать с детской художественной литературы. Это должно быть востребовано.

хилар-память?

хилар дик яц са)

Это вопрос? Хилар - такого слова никогда не слышал.
По словарю -
кхетам (kxе:tam)
1)сознание
Пример: кхетам чуьра дала - потерять сознание
2)способность
3)память
Пример: кхетам дика болуш ву иза - у него хорошая память
4)самообладание

есть еще более короткое слово эс (иэс, ) как правильно пишется я не помню, но в одном чеченском рассказе обсуждали это слово : типа работница что -то сказала с использованием этого слово гл. редактору, но тот не понял, что данное слово означает,и та женщина стала шутить :если люди узнают,что гл. редактор не знает, что означает эс, то засмеют...