А подходит сюда - цIинцIолаг - по моему по чеченски это, что то очень маленькое?

у нас девочка переводчик ходит переводит у таджикского,азербайджанского, чеченского, фарси почитала темы поняла она гении)

Адам,
Ноль-сапар.
сапар, цхьаъ, шиъ, кхоъ ... кх.д.

сапар? у нас сосед был - Сапарбек. это значит он по русски был бы Нолеслав? :)

Нашел статью в инете:

Аккинское наречие древнечеченского языка

Палец - тIеалг
Мужчина - саг, маI саг
Спичка - цIелаторг (исп. и др. варианты: сыьр латорг, сыьрник, сыьрамк)
Лампочка - соагар
Мужчина женился - саг ялийна
Село, населенный пункт - пхье, пхьие
Хлеб - мяьккх, мекх, бепига, кхаллар
Ты что говоришь - Iа фы ях, Iахь фу яха, Iоа хIу йоха
Жена - сесаг
Дочь - йоI
Девочка - йоIиг, йеIаьг
Человек - саг, адам
Сын - УоI (woI), вуоI
Домохозяйка - хIусам ноан, хIусам нан, фусам няьн и т.д.
Женщина - кхал саг, дзуда, зуда
Парень - кIант
Башня - wIоув, бIоув, вIов
Город - гала, гIаал
Съедобное яйцо(кур) - хIоа, хIоъ, фоа, фоъ
Лошадь - гоур, гоуwр
Страна - Мехк, Мерк, Марк, Моурк, Латт, ГIалланд (это слово крайне редко, двое боаккхи нах из
Оьрзми кхелы и Зенгалы приводили это слово), Дай Латт, ДегIасте, Ваймохк,
Вайлатт, Наначоь, Нахчийчоь и др.)
Земля - Нана Латт, Ноана Латт Букъ, Нена Латт Букъ ТIе, Адамлатте и др.
Здесь - яра, яара, хIара
Шум - гIар, гIоувгIа
Круглый щит - зарг
Женщины воители - мехкаре, мяьхкаре, маркарой
Женский щит - тIерг, тIарг, тIаьрге
Кто ты - мал вы хьо
Как ты - мишт ва хьо, муьшт вы хьа и т.д.
Если Бог пожелает - Дяьл аьн делахь, Дал аьндалахь

и т.д.

В аккинском наречии древнечеченского языка много разновидностей одного и того же слова, даже из соседнего села в другое, то же самое слово может быть немного в другом звучании, хотя понимают с полуслова. Сейчас это наречие чеченского языка уже вымирает. На съезде Аьккхе барт(1998) многие соглашались, что наиболее чистом горном наречии аккинцев говорят жители горного села Янди Котар (Орехово). Там похоронен близкий друг и дальний родственник аккинца Воаккхалла, по живым преданиям они вместе воевали против пришельцев.
В акинском наречии существуют дифтонги, звуки напоминающие английское w, прошлось также писать букву ы, но это не буква ы, но намного мягче и немного тверже буквы и. Буква ф видимо заимствованная, она употребляется крайне редко и то в нескольких словах, также из аккинского наречия уже полностью исчезает древний звук -дз-, который по словам старшего поколения употреблялся во времена дзурдзуков. Во многих случаях оконачния слов на
на - е- , к примеру не Фяпп-ий(вяьпп-ий) а фяпп-е/вяьппе, аькхе и т.д.

Ассаламу алейкум.как будет по-чеченски понравился ли тебе дом на фото?(обращение к девушке)

Хаз дуй сурт т1ер ц1а?

Хаза хийтирий хьуна сурт т1ера ц1а

хьай т1ус бол сурт чу кхосса кхуз-как переводится?

)))
Фотку свою тебя просят закинуть сюда.

-закинь сюда фотку со своей пробкой, -дословный перевод.
т1ус - переводится, как пробка, может быть туьск (лысина))?
Типа, закинь сюда фотку, где ты обрит(а) наголо?))

Фраза скорей всего с юмором. Т1ус в шутку иногда говорят вместо т1уьск, голова бритая, короткостриженая, короткая прическа ) Потому я литературно перевел, халахетахь аьл ))

Да, некоторые любят так говорит(в том числе и я,иногда):Ас и т1ус йохйийр ю хьа))(раз.письмен.)
А насчет перевода,Стигал правильно сказал: Человек хочет видеть Ваше лицо,а не чью-либо.

Здравстуйте!будьте добры,перевидите текст мне пожалуйста


Делдехь ма стан яц хьо(((,,,,,Вай машен д1аюьхкна,,прибора эцна дадс,,,сой ахмади дожнони тихо приорицан делх дар море т1е,,,хьо суботяьх ц1а вог1 бохш 1аш ма жар тхо,,,,,хьо кхахьп

Оьши техь и перевод я )
Айнурик, а тут переводят фразы только из художественной литературы, а этот отрывок - явно не высокое искусство )

сорри.я не знала перевод(((

А давайте я попробую ) ) ) ) )


))))

спасибо большое)очень благодарна..

спасибо что есть такой сайт

Что мне кажется немного не так должно было быть написано. Сразу прошу извинения за мои скудные познания чеченского языка.

Делдехь ма стаг вац хьо(((,,,,,Вай машен д1аюьхкна,,прибора эцна дадас,,,сой ахмади дожнони тихо приорицан делх дар х1орд т1е,,,хьо суботахь ц1а вог1 бохш 1аш ма жар тхо,,,,,хьо кхахьп

Это то - что в глаза бросилось без переводчика. Остальное не проверял. Может какой диалект?

вай маттахь гранатах ху ола хаи шуна?