Сколько вы знаете языков? Один? Два? Чеченский и русский, наверняка. А если еще прибавить и английский, которым мы до посинения учили в школе, то получится три. Ну, можно добавить и ингушский, как никак, мы его хотя бы понимаем. Итого 4. Четыре языка. Много? На самом деле много. А теперь представьте себе, что Вы знаете 50 языков! Много? Еще как! Это половина земного шара географически, и значительно больше половины, если брать из расчета количества населения. Есть ли такой полиглот, знающий столько языков? Есть! Где он? Наверняка, живет в США, или в Европе, ну на худой конец в Японии. Нет, нет и нет. Он живет в Грозном, в микрорайоне Черноречье. Ему 28 лет. Холост. Работает. Знакомьтесь, - Артур Эскаев.
Знакомство с Артуром Эскаевым началось с телефонного звонка. Первый диалог с ним произвел неизгладимое впечатление. Как оказалось, Артур очень тактичный, вежливый и учтивый человек. И это передавалось прямо по телефону. Г1иллакх и оьздангалла - это про него. С такими людьми просто приятно общаться.
Мы договорились о встрече у него на работе. Артур открытый человек. Рассказывает о себе все. С ним легко общаться. Конечно же, мой первый вопрос звучал так:
- Правда, что знаешь 50 языков?
- Ну, не в совершенстве, а в той или иной степени. Например, профессионально знаю английский, португальский, турецкий, и ряд других популярных языков. Некоторые знаю на разговорном уровне. А кое-какие только учу и знаю только глаголы в настоящем времени, чтобы можно было начать общение с иностранцами по интернету.
Свой первый иностранный язык Артур (кстати, забегая вперед скажу, что домашние зовут его Ислам, ведь у нас, у чеченцев, вполне обыденно иметь два имени) начал в 1994 году. Сидел в подвале с матерью (отца Артура не стало, когда мальчику было 3 года). Пережидали бoмбежку. В углу нашел учебник английского. Делать нечего, и мозг требовал развлечения. Вот и стал учить Артур по нему незнакомый для себя язык. После подвала книжку не выбросил, а забрал с собой. Выучил все. Вызубрил. И понял, что может еще. Нашел другие учебники английского, стал заниматься по ним. Понял, что это занятие ему нравится, и взялся за изучения языков всерьез. Немецкий, французский, португальский, польский... Все языки Артур учит сам. Или по учебнику, или по Интернету с пользователями из других стран.
- У меня около 100 друзей, как минимум сто друзей, - рассказывает Артур Эскаев, - они являются представителями почти всех государств мира. Бангладеш, Бирма, Тайланд, Лаос, Комбоджа, … все страны.
- А как они к тебе относятся? Ты же незнакомец для них.
- По разному, очень часто с недоверием. Вот например у меня была знакомая, которая мне помогала изучать бирманский язык, из Бирмы. И однажды она мне просто заявила, что у нее нет желания помогать мне, так как считает, что это очень странно, что чеченец интересуется бирманским языком. Она как бы считает, что этот язык в жизни не принесет мне какой-то пользы. Но для меня главное — выучить культуру этого народа. Есть люди которые полагают, что можно выучить культуру народа не зная язык. Я считаю, что это тоже самое, что войти в дом, у которого нет двери. Это то же самое. И поэтому для меня очень важно. Любая страна, чей язык я знаю, становится для меня пусть не родиной, но очень близкой сердцу.
Когда Артур говорит о языке, о странах, о народах, у него начинают загораться глаза. Понимаешь, что человек действительно живет этим. Но все же должен быть самый любимый язык, который нравится больше остальных?
- Это португальский, - отвечает Артур. - Потому что я еще с юных лет смотрел бразильские фильмы, которые очень были популярны в России. Песни португальские, само звучание языка... С детства он мне нравился, и у меня с детства было желание выучить этот язык. И когда уже в будущем появилась возможность, то я, естественно, с огромным удовольствием начал изучать португшальский язык и в ближайшее время достиг таких успехов, что португальцы думали, что я учился в Португалии долгое время, хотя я ни разу в жизни живого португальца не видел.
Общается полиглот с иностранцами посредством различных Интернет-пейджеров и так называемых "звонилок". Делает это на работе. А когда выходит на улицу, то и тут получает хорошую возможность поговорить с иностранцами и попрактиковаться в изучении языка. Благо, в Чеченскую Республику в последнее время подтянулись эммигранты из разных стран. Кому как, а Артуру это только на пользу.
- К счастью, в Чеченской Республике есть выходцы из Китая, - замечает Артур, - которые занимаются торгвлей, и я стараюсь не упускать ни малейшей возможности, чтобы общаться с этими людьми. У меня очень много друзей среди китайцев, которые занимаются торговлей в Грозном. Несколько раз въетнамцев встречал, общался с ними даже, но к сожалению они меня не понимают, потому что я только могу писать по вьетнамски, писать и читать, а вот говорить правильно не могу. И так как реального общения не было, эти языки азиатские довольны сложные, они меня как правило не понимают. И тем не менее, я не сдаюсь. Продолжаю совершенствоваться, улучшать язык. Ситуация у меня была лучше, когда я изучал турецкий язык, потому что у меня были друзья среди азербайджанцев, и я получил очень большую практику от них. С корейцами очень дружу, которые здесь занимаются торговлей.
В турецкой фирме "Бора" руководство толерантно относится к хобби Артура. Кстати, он там работает переводчиком, так что по сути, Артур занимается работой на рабочем месте. Ему позволяют выходить в Интернет для собственных целей. Да и вообще, отходя от темы, хочется заметить, что руководство турецкой фирмы было крайне доброжелательным и приветливым к нам. Нам дали возможность записать интервью, показали завод, угостили обедом. Ну а чай, кофе или сок в первые минуты встречи - это просто норма, и отказаться от нее нам так и не удалось.
Но вернемся к Артуру.
Полиглот одновременно изучает и переучивает (чтобы не забыть язык, нужна постоянная практика и зубрежка). Составил график изучения. Каждый день по два языка.
- Я пытаюсь заниматься языком примерно во время, когда обед заканчивается, - рассказывает Артур. - После обеда я минут двадцать уделяю языку, так, чтобы это не вредило рабочему времени. Вот, например, в понедельник литовский язык. Я по мере возможности стараюсь переписываться с друзьями из Литвы. Потом вечером я изучаю бенгальский язык. Во вторник украинский язык, вечером иврит. Даже те языки, что я знаю, я постоянно совершенствую, читаю литературу, чтобы не забыть. Вот график, тут представлены языки, почти всей Европы. Кроме четырех европейских языков здесь вся Европа и почти все страны Ближней и Восточной Азии.
У Артура случаются и неприятные моменты в изучении языка. Бывали, к примеру, случаи, когда его же собственные соотечественники (т.е. такие же как и он чеченцы) обвиняли его в шпионаже. В результате, Артур терял доверие в том или ином форуме, и его просто напросто игнорировали. Ситуация не из приятных (как видите, не все нохчи настоящие къонахий). Артур признается, что как правило, собеседники из всемирной паутины с недоверием и даже опаской начинают к нему относится, когда узнают, что он чеченец, и изучает иностранные языки. Прямо на наших глазах собеседница из Восточной Азии внесла Артура в бан-лист сразу после того, как он заявил, что чеченец, а не чех (иностранка подумала сначала, что из Chesch republic, а не Chechen Republic).
- У меня раз был случай когда я зарегистрировался на форуме, где я изучал язык малаялам (один из языков в Индии, на котором общается крайне малое количество людей - пр.авт.), потому что мало людей о нем знают, некоторые даже не знают, что язык этот существует. И люди, которые живут в штате Керала, с которыми я общался долгое время, они мне помогали, очень серьезную поддержку оказывали в изучении этого языка. И вот нашелся человек, который сказал, что я чеченец, что этому парню нет никакой необходимости знать язык малаялам, и они стали относится ко мне с опаской, с каким-то опасением. С тех пор у меня прогресса в этом языке никакого нет. Мой прогресс на этом остановился. Но желание изучать язык, любой язык который я выбрал, оно у меня никогда не проходит. Желание всегда есть.
Были случае, когда Артура обвиняли в использовании он-лайн переводчиков текста. Можете поверить мне на слово: за полчаса Артур на моих глазах общался с китайцем, афганцем, вьетнамцем, камбоджийкой, и ни разу не использовал словарь, или он-лайн переводчик. Более того, Артур меняет раскладку клавиатуры на компьютере, и набирает текст не глядя на клавиши. Да и что туда смотреть, если там указаны только русские и латинские буквы.
Хотя, если посмотреть с другой стороны, то реакция его собеседников вполне естественная, даже можно сказать "защитная". Человек, который буквально за несколько дней может освоить разговорный язык - выглядит если не подозрительно, то очень странно. Я и сам не верил Артуру, до тех пор пока воочию сам не убедился в его способностях.
Интересен случай, который произошел с Артуром в Польше. Несколько лет назад Артур хотел уехать в Европу через Польшу, чтобы начать обучение. На встрече с польскими представителями, которые должны были выдать ему разрешение на пребывание в стране, Артур показал все свои знания польского. У иностранцев глаза на лоб полезли. Еще несколько дней назад, во время первой встречи, этот чеченец и пары слов связать не мог, а тут заговорил как на родном! Полякам это показалось странным. Его назвали шпионом, и выслали из страны, не разобравшись в сути дела. Обидно.
Что интересно, Артур о всех подобных случаях рассказывает с улыбкой на лице, без обиды и зла. Крайне добродушный человек!
Но как же удается Артуру за столь короткий срок изучить разговорный язык, а затем и профессионально на нем общаться? Оказывается, у полиглота есть своя собственная методика. Специально он ее не разрабатывал, а просто пришел к ней с опытом. Для начала Артур изучает личностные местоимения (я, ты, вы, он, она, они), а затем и 30-40 разных глаголов, которые наиболее чаще употребляются в речи. Они везде одинаковые: ходить, говорить, думать, хотеть, смотреть, слышать, есть, общаться, мочь, знать и другие. Зная спряжения этих глаголов в настоящем времени с каждым местоимением, Артур может завязать беседу с иностранцем, владеющим этим языком. Ведь разговоры в основном ведут в настоящем времени. И уже отталкиваясь от этих знаний, Артур расспрашивает собеседников, узнает от них спряжения в будущем и прошедшем временах. Это и есть разговорный язык. Естественно, Артур учит алфавит, и то, как эти буквы пишутся. На изучение такого языка уходит времени по-разному. К примеру, китайский давался, и до сих пор дается с трудом, так как в нем очень много иероглифов, в которых легко запутаться. Своеобразные трудности были с венгерским, так как этот язык не похож ни на один из других соседских языков. Но зато Артур рассказал нам очень интересную особенность венгерского языка. Оказывается, в венгерском очень много слов, похожих и по произношению и по смысловому переводу с чеченскими. При разговоре Артур называл несколько слов, но я запомнил только три: керт (забор - в переводе с чеченского и венгерского), моз (мед), ков (ворота). Знаете как венгерцы называют пасеку? Мозкерт. У меня аж мурашки по коже пробежали, когда я такое услышал.
Кстати, обладая феноменальными способсностями запоминать слова и фразы, Артур очень трудно оперирует цифрами. К примеру, если сказать "без пятнадцати шесть", как я это сделал, то Артур может не понять. Ему привычнее "пять сорок пять". Так же Артур совершенно не может запомнить телефонные номера. Даже свой собственный. Полглот признается, что помнит только один телефонный номер - свой старый, - и всё. Больше для телефонов в памяти Артура места нет.
Артур назвал языки, которые он не знает совершенно. В Европе это белорусский, эстонский, словенский, македонский, албанский, ирландский. В Азии это: туркменский, кыргызский, монгольский, бирманский, пара индийских (в том числе злополучный малаялам), цейлонский (сенгальский) и афганский пушту.
А вот языки, которые Артур знает: норвежский, шведский, датский, польский, немецкий, голландский, английский, французский, испанский, португальский, итальянский, латышский, латвийский, иврит, арабский, турецкий, персидский, хинди, малайзийский, индонезийский, тайландский, камбоджийский, украинский, лаосский, китайский, японский, корейский. Список можно продолжать, но следующие языки обычно бывает родственными указанным, так что Артур их просто не называет. В общей сложности в его арсенале около 50 языков. Как вы уже поняли, про русский, чеченский, и ингушский он вообще молчит. Не называет так же азербайджанский, кумыкский, такжикский, и т.п., так как это родственные с другими языки.
А если говорить о жизни Артура, то она сложилась для него не столь удачно. Неудача с поездкой в Европу выбила его из колеи надолго. После чего Артур снова захотел попробовать начать учебу за рубежом, для чего его мать продала земельный участок в Грозном. Планировалось, что Артур поедет учиться в Малайзию. Но не вышло. Однако, Артур не унывает. Добродушность и искренность этого человека помогают ему во всем. Его любят и уважают, а это самое главное в жизни.
Артур, в заключение своей статьи хочу пожелать тебе удачи. Не унывай, когда очередной собеседник отправляет тебя в черный бан-лист, из-за банальной мнительности. Хороших людей больше, и ты в том числе. Желаю тебе успехов в твоем благородном деле.
Дала аьтто бойла!
P.S. Выражаю благодарность и признательность руководству фирмы "Бора-Идея" за разрешение проведения интервью в стенах фирмы, за радушный прием и теплые слова. Не знал, то турки такие открытые люди. Спасибо, т.е. "саул"! Это "спасибо" на турецком, кстати. )))
автор: acelote
Группа: Посетители
Комментариев: 23
18 лет бывает лишь раз в жизни! А 81 и того реже...