musa1
Ха) Это интересно. Задала такой вопрос маме своей, одна призадумалась, потом ответила, сама удивившись: "на обоих". )))

Надо учить еще один язык, помимо русского и чеченского. Лучше понимаешь строение языков. Сразу начинаешь говорить не вставляя русские слова.

Г1аскхи мотт таьхь дазор дац асс хьар дешнаш. Цхьам вокхч стаго аьлла. Ахь ойла еша оьллу мотт таьх,оц мотт болчарехь ву хьо.

Fantom,
Ишт хир дар и дам, ам таьхьарч хьенах и оьрси (г1аскхи) мотт боцуш меттиг йац, ц1аъ х1ум оьрси маттах йоьшуш хьенах (болхтьях, вуьштаъ) лаъахь, ца лаъахь, ахалц ойланаш оьрси матах хьулу.
Цуьнам х1у дир дар, нохчи маттах, бицинаъ ца 1аш, нийса яздаъ хьаъари вайн, вуьцург хьо вац х1ун, доьхьал, ц1а со вуьцу ас.

Fantom,
Ты навел на мысль открыть тему на счет Чеченского языка, в которой описываются только на Чеченском. Если конечно Админы не против.

Я против. Это дескриминация по нац. признаку. Шучу.
А ещё лучше чтобы рядом с чеченским текстом был русский перевод, а то ведь есть и чеченцы которые не слишком хорошо знают свой язык. Есть такой фильм (Уроки французского), а у нас будут уроки чеченского.

я так скажу... прожил в россии 28 лет, для меня изъясняться на русском очччч легко, только так я могу верно выразить свою мысль... но, это не значит, что родной для меня на втором плане... стараюсь, учу запоминаю особенно тонкие и непередаваемые другим языком речевые обороты... языки надо знать

В интернете смотрел видеоролик как чеченец лет 14т-и, рэп на ходу складывал на русском языке да ещё так складно, извините за каламбур, и абсолютно без акцента. Я тогда подумал: а смог бы я угадать кто читает этот рэп, русский или нет? И понял что не угадал бы.

Я в два раза меньше. И это оставило на знание родного языка свой отпечаток.
Понимаю - хорошо. Говорю - плохо. Читаю - с большим трудом. Писать не могу в принципе.
Из-за этого комплексую. В окружении чужих мне людей страюсь говорить на родном или просто молчу. Сослуживцы вообще долгое время считали, что один из моих родителей русский.
Но не понимаю людей, которые зная хорошо родной, пытаются , с большим акцентом, говорить на русском.


Ссылку, если можно.

Для чеченцев, которые живут непосредственно на территории Чечни - возможно и понт - общаться на русском языке. Для чеченцев, живущих за пределами Чечни - это скорее уже привычка.
Мне приятно когда я слышу как чеченец грамотно разговаривает на русском языке. От попыток блатного парня что-то умное сморозить на русском (особенно при попытке знакомства) - уши зеленеют))))

baffersha,
думаю я на трех языках! по работе - на русском, о родных и любимом - на чеченском, нецензурная речь (в мыслях) - на кумыкском

Глаза - зеленые, кожа - белая, мысли - черные! ))

прикольно)

НЕ вижу в этом причины сердится, кичиться и выказывать недовольство.
самому всегда было интересно, почему если я хорошо говорю по русски, кому-то это не нравится и я должен делать то, что им нравиться???
Хороший вопрос, также?
Если мне комфортно говорить на китайском, почему я должен из-за кого-то плыть против течения, напрягаться и говорить на чеченском?
Я безусловно знаю и люблю свой родной язык и очень дорожу им. И иншаАллах1 мои дети тоже будут знать свой и любить свой родной язык. Амин!

amistad, этот ролик я, примерно, месяц назад смотрел. Набери в поисковике что то вроде - чеченский рэп или музыка, может этот ролик ещё есть.

Какая разница на каком языке? Главное,чтобы собеседник понял.Меня всегда раздражает,когда говорят:ма биц и мечкан мотт! На каком хочу-на таком и буду разговаривать!)

На русском языке мне легче изъяснятся с ровесниками,а в семье и со взрослыми то только родной язык. Мне вообще без разницы, кто на каком языке разговаривает, главное чтобы друг друга понимали. А чеченский язык был, есть и будет родным и основным у чеченцев. Так как- это величина постоянная. А в знании других языков и на общении на них, я лично вижу в этом только плюс, а не минус. Когда я жила за пределами Чеченской республики, то меня принимали за свою,удивлялись когда узнавали что я нохчи, думали, что я русская мусульманка. Потому что речь была развитая и без акцента. Единственное вычисляли тем, что я не тяну букву "а" и слишком медленно разговариваю в отличии от местных

Есть люди которые указывают, чтобы собеседник не говорил на Чеченском.(Сами Чеченцы. Я лично много не пишу на Чеченском но говорю всегда. Т.к. многих слов не знаю и произношение и ударение не всегда правильно ставлю )

Если говорить именно про "некоторых" то я таких терпеть не могу.
"некоторые" - те которые пытаются говорить как московские. частенько в транспорте школота(к ним же можно отнести студентов) демонстрируют как они владеют русским языком,точнее пытаются показать как они умеют говорить без акцента.говорить и владеть не одно и тоже. тар бал г1ертш леш бу.
сам же я использую русский язык вперемешку с родным. в родовом селе же когда собираются все родственники,например марх достш,когда у меня по привычке проскакивают пару слов на русском мне как то неудобно бывает перед старшими родственниками,не потому что они мне замечание делают(прошли эти времена,вырос),просто как то не красиво когда все на родном языке говорят,тем более перед своими дехой.

Detroit,
Подпись дик ю х1а)

Вот, вот!

Никогда не осуждаю тех кто прожил много лет где то в Росс. городе и поэтому плохо владеет родн. языком.