Я занимаюсь созданием чеченско-русского, русского-чеченского переводчика(2 в одном), но пока что больше чеченско-русского. В последнее время у меня складывается впечатление что уже надо делать упор на перевод с русского ( не много весёлое словосочетание ) на чеченский. Я так понимаю что чеченцы пока ещё разговаривают на чеченском, но вот с литературой и вообще письмом на чеченском языке не слишком всё гладко. Может быть я сгущаю краски и всё не так плохо?

ierihon,
ты занимаешься очень благородным делом. И я от всей души желаю тебе успехов, терпения и помощи Всевышнего. Твое дело требует не малого. Как ты подметил, и в самом деле разговаривать пока у нас пока еще народ не разучился, что не скажешь о граматике и литературе. Мне очень стыдно за себя, но я не прочел ни одной книги на родном языке!!! Даже на иностранном языке я читал книги, но только не на родном. Это стыд, это позор и я не хочу чтобы мои дети шли по этой наклонной. И буду просить у Всевышнего, чтобы он помог всем тем, кто хоть что-то делает для того, чтобы культивировать родной язык, чтобы чеченкий язык не пропал, не исчез. Сегодня мало кто не говорит на родном, но что нас ждет завтра? ведь знающих граматику родного языка все меньше и меньше...

к сожалению, но ты прав. Писать на чеченском правильно может не каждый. И я в том числе. Проблема не в самих чеченцах, а проблема в образовании. Меня в школе в Грозном не учили. Поэтому не умею.

ierihon,
саляму алейкум ва рахьматуЛлах1! можешь о переводчике подробнее рассказать? это приложение для пк? на какой стадии разработка и примерная дата релиза? прога будет платной или бесплатной?

Де дика хуьлда хьан, Santa2! И всем остальным кто посетил и посетит эту тему. О переводчике. Вообще это разговор для темы о самом переводчике, так что см. тему "Чеченско-русский переводчик". Размещаю фото.

Мне очень стыдно за себя, но я не прочел ни одной книги на родном языке!!!
Indislam, а чего тебе стыдиться за то-чего практически нет, я имею ввиду книг и вообще литературы. Я вот счастлив что хоть в интернете учебник по литературе нашёл на чеченском языке для 9-го класса, есть теперь где текст брать написанный без ошибок. Я теперь понял почему я первый взялся за подобный переводчик - потому что переводить то особо и не чего, но теперь придётся доделывать, а то скажете: Ну вот, теперь ещё и Ierihon нас бросил .

Я абсолютно убежден в том, что при нынешних условиях цивилизации, пока у нас не заработает кинематография и не будут фильмы на чеченском, наш язык не будет популярным для нас самих, и мы так и будем продолжать использовать его только на бытовом уровне, когда он очень богатый и красивый язык.

У меня есть веские аргументы в пользу моего убеждения.

есть что-то в этих словах...

Кхидолчу къаьмнашна шайнаш а санна ,
Нохчашна шайн мотт а сов хьоме бу,
Нагахь хьо ца ваг1ахь хьайн халкъацанна
Хаалахь , декъазниг , хьо цхьалха ву!

По-моему,многие чеченской грамматике не научились из-за ее малонадобности,(единственной выгодой я видел ее изучения стать учителем или писателем)лично я не учил,потому что по этому предмету мне не надо было сдавать экзамен и от меня её глубоко изучения никто не требовал,когда я учился,отличие от других предметов.Словарь необходим кто хочет расширить свой словарный запас.(иногда мне приходится весь текст написать на русском,потому что не знаю перевод некоторых слов... )

Я не знаю какая сейчас ситуация в ЧР. Как ты думаешь: Потребность в изучении чеченской грамматики растёт или нет?

Растет )) так что продолжай начатое))

Ты меня успокоил)) Но я всё равно продолжил бы заниматься тем чем начал потому что очень большая работа уже проделана. Будем из русского на чеченский книги переводить.

Я еще не прочитал книгу 'маленький принц' на чеченском, хотя кто-то перевел её.))

Удачи иерихон.

ierihon,
вне сомнений, продолжай (хоть вопрос и не ко мне)
буду с нетерпением ждать твой словарь)

Позволю себе не согласиться с тобой..)
Ахьа беш берг-м дика а, хала а болх бу. Хьан Дала аьтту бойла!
Амма, хетарехь, хьо ц1ахь 1аш вац. Вуьшта а, ахьа дикка лехча, кху интернетан чохь а карор яра хьуна дуккха а пайдехьа литература, нохчийн маттахь)
Масала, кху чохь.. NAZMA
Ткъа кхузахь, Бексултанов Мусан кхоллараллин доккха дакъа ду.. NAZMA

Ткъа "школехь 1амийний/ца 1амийний" бохург, бахьнаш хета суна.
Масала, кхузткъе иттолг1ачу шерашкахь, Айдамиров Абузаран "Еха буьйсанаш"
жайна арадаьлча, иза дешархьама 1амош хилла наха шайна мотт.
Цо гойту, лаам болчо - таронаш лоьхург хилар..)

Такого вопроса не должно возникать просто по определению..
Мотт боцу къам - къам дац. Кхечарех д1а а ийна, дайна д1адера ду иза.
Боккъала а, шайн ненан маттах ца бешаш дукха нах го суна.
Я шайн берашна иза оьшуш бац, оьрсийн мотт хиъчхьана, боху ойланаш
йолу дай-наной а бу вайна юккъехь шортта. Берийн беша шайн
доьзалхо д1алуш, церан коьрта лаам хуьлу, цигахь шайн берашца
нохчийн мотт ца бийцар. Кхид1а дерг-м, хетарехь, бен а дац.
Вай дийца дукха дуьйцу, пачхьалкхан т1ег1ан т1ехь а ийдо и хаттарш.
Амма деш дерг - кхачам болуш дац.
1илманчаш а бу, цара язбина белхаш а, амма церан ойланаш а цхьана ца
йог1уш дукха меттигаш бу.
Суна хезна, ЮНЕСКО-с шайн мотт д1абарна кхерам бу аьлла сацам т1елаьцча,
вайн луларчу х1ириш шайн махкахь институт кхоьллина аьлла,
мотт ларбан а, юхаметтах1отто а. Масала, Г1езалойн махкахь а (Татарстан)
школехь шайн ненан маттахь д1ахьош ду 1амораш.
Я х1умма а вуо 1аш а бац уьш, я кхиарехь кхечу къаьмнел т1ахьа бисна а бац..

Со филолог яц, я маттаца доьзна долу цхьа а 1илма 1амийна а яц.
Со нохчийн мотт буьйцучу, цуьнца лерам болучу нохчийн доьзалехь кхиъна ю.
Суна ч1ог1а лазаме ду-кх, вайн маттаца доьзна дерг дерриге а.
Вайна хетахь а, ца хетахь а, амма доккха эхь-м ду иза,
т1екк1ела ши дош шен ненан маттахь ала ца хууш нах хилар..(((

Dodam,
ierihon нохчи вац. Амма ша 1амош ву вайн ваьшна дик ца хуу вай мотт.