Иза-м суна дагахь а дацар, Stigal! Дела реза хуьлийла, со кхеторна)

ierihon, у меня и в мыслях не было, что ты - не чеченец)
Огромное спасибо тебе за ту работу, что ты делаешь!)
Инша Аллах1, тебе это зачтется..)

Dodam,
Цуьн подпись ма ю,со нохчи вац..ник ю..))
Хьа санна ойланаш йолуш нах дукхох хилч ,эшна хир дацар вай къам..)

И "подпись" а ю кху чохь, гарна кхоьруш санна, беса..))
Аса тидам ца бинера, со бехке ю..

Поэтому я и сделал такую подпись чтобы всё было понятно)).



Баркал Dodam! Это подбадривает и придаёт сил. Скоро выложу небольшую работу. Произведение было переведено из русского на чеченский, я перевожу его обратно на русский. Будет строка на чеченском, ниже строка на русском - проверим качество машинного перевода.

Дик ду) будем ждать) если где нужна помощь, можешь обращаться..)
я работаю переводчиком на ТВ..) с русского на чеченский перевожу новости)

Баркал заранее! Я думаю что обязательно обращусь. Сейчас, когда выдаётся свободное время, занимаюсь оцифровкой словаря А.Г. Мациева, попутно занимаясь переводом текстов на чеченском языке - в основном учебников, так как одним словарём не обойдёшся. Я думаю что помощь понадобится ближе к завершению оцифровки словаря. Сейчас в словарной базе переводчика 73.000 строк - это примерно если перевести на количество слов то около 50.000. Так как в словаре Мациева даётся 7 вариантов(6 падежей) каждого слова, я заношу в базу минимум 16 вариантов(8 в ед. числе и 8 во множ. числе), чтобы переводились все тексты. В общем объём работы очень большой. Дай Бог в этом году закончить.

ierihon, еще раз - удачи тебе в твоем начинании!!! Буду очень рада, если смогу хоть чем-нибудь помочь!