"Ассаламу Алейкум!" - как правильно произносить приветствие?

Долгое время встречался с таким распространенным явлением, как искажение приветственной фразы, принятой во всем Исламском мире - Ассаламу Алейкум! Как только не произносят несведущие эти слова: ассам алейкум, салам алейкум, салам-васалам (нововведенная шуточная форма приветствия-ответа, 1ауззубилах1!). Такое несоблюдение точности слов и правильности произношения может неправильно истолковаться теми, кто хорошо знает арабский язык. Знаете ли Вы, что если неправильно произнести приветствие, то можно пожелать человеку... смерти?

Конечно, большинство из нас знает, что фраза произносится как "Ассаламу Алейкум!", но на деле некоторые из нас не проговаривают некоторые буквы, глотают часть из них, недоговаривают концовку. Это неправильно. Делают так в основном те, кто не знает арабский язык и всех его тонкостей. Взгляните на тех, кто знает арабский. Заметьте, что эти люди произносят приветствие точно, буква в букву. Это не простая наивная точность. Арабский язык не терпит ошибок. Одна буква - и вы произносите совершенно другое слово с другим значением. Пример?

Знаете ли Вы последний аят Корана? Сура 114, "АН-НАС". Последний аят звучит так: "минал джиннати ва насс". В связке с другими предыдущими аятами этой же суры, этот аят переводится как "[ищу убежища у Господа от] джиннов и людей". Если Вы ненароком произнесете вместе "джиннати" слово "джаннати", то перевод получится следующий: "[ищу убежища у Господа от] Рая и людей". Астаг1фируллах1! Я привел это в качестве примера, видит Аллах!

Именно поэтому я советую Вам внимательно учить суры и аяты, и также внимательно произносить их вслух или про себя.

Касательно фразы приветствия "Ассаламу Алейкум". Иудеи приветствовали пророка Мухаммада (С.А.С.) словами "Ассам Алейкум!", что означало "Смерть тебе!". На что Пророк (С.А.С.) отвечал "Ваалейкум", т.е. "И вам". Нет греха на том, кто ответит на такое приветствие. Но есть огромный грех на том, кто подаст такое приветствие.

К сожалению, многие не замечают, что за "проглатыванием" и "мямлинием" мы искажаем первое слово, и оно звучит именно как "Ассам". Это по меньшей мере некрасиво.

Произносите эти слова правильно! Ведь вы здороваетесь с мусульманами!

Не стыдно не знать, но стыдно продолжать упорствовать в незнании!