halsoft,
я понял о чем ты.. а перевод я понял с первого раза(того, что ты прислал)...
Но ты прислал мне то, что сахьабы Пророка, мир Ему, а так же саляфиты, переводили толкования с разъяснениями.. Они-то точно знали значение Аятов..
Я же пытаюсь тебе сказать о том, что переводы востоковедов(хоть они и называются переводами смыслов), на самом деле дословные переводы.. я не слышал, что эти люди, что перевели Кур'ан, знатоки Кур'ана или ученые, чтобы писать перевод с богатого арабского, на бедный русский язык...
Вот об этом я и говорю.. О том, что эти люди, не являются достоверными по шариату, а их переводы не являются верными, так как они не изучали Кур'ан...

Stigal,
вот об этом я и говорю... В Исламе, каждая тонкость имеет большой смысл...
Полностью с тобой согласен..
Думаю, что и halsoft согласиться, что искажение и противоречия в нашей религии неприемлемы...

Сура 4,Аят 59-кто может объяснить,из тех кто знает арабский?
О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику обладающим влиянием среди вас.(Кулиев)
О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и носителям власти среди вас.(Османов)
О вы, кто верует!Аллаху повинуйтесь и посланнику Его,А также тем из вас, кто властью наделен(Порохова)
....и т.д.
Вот эта часть,выделенная,особенно интересна в связи с этим - ...одном из наименее понимаемых и криво толкуемых Аллах (с&т) говорит: «Подчиняйтесь Аллаху и его Посланнику, и тем из вас самих, кто обладает амром». Амр — это не «власть» как злонамеренно переводят и трактуют внешние и внутренние противники (*запрещенное слово!Читай правила!!!!*)еского Ислама (по их трактовке Коран учит тому же, чему учит церковь христиан: «Всякая власть от Бога»), амр — это, в зависимости контекста, «приказ» или «дело».это пишет Гейдар Джамаль.(не обсуждаем личность)
Заранее спасибо.

south man, вот как в переводе с комментариями Шамиля Аляутдинова: Священный Коран, 4:59
«О верующие, будьте покорны Аллаху (Богу, Господу), [назиданиям] Пророка и [будьте солидарны в благом с] вашими руководителями. Если вы столкнулись с чем-то спорным, то передайте это воле Всевышнего и Его посланника [не надевайте на себя мантию проповедника и ревнителя Истины в том, что спорно, а оставьте на волю Господа; не доводите ситуацию до споров и взаимных оскорблений, восстаний и переворотов], если вы веруете в Аллаха (Бога, Господа) и в Судный День [где все встанет на свои места, где будут приняты во внимание не только ваши поступки или суждения, но и ваши потаенные намерения].
Это [то есть умение в чем-то сложном и спорном не перейти в конфронтацию, а оставить на волю Творца] — лучшее [решение] с наилучшим концом».

а нигде нет ответа на вопрос : ПОЧЕМУ У МЕНЯ В КАЖДУЮ ПЯТНИЦУ ГОЛОВА БОЛИИИИИИИИИИИИИИИИТ ???
а??

NIFERTITY-80,
читай Аят Аль-курсий, для защиты от джинов..
приложив руки к месту, которое болит три раза прочтите Суру Аль Фатихьа(С соблюдением таджвида и правильным произношением!!)

AbdulShahid,
Спасибо каждое утро читаю...

только не прикладывала руку. Теперь буду знать.
Дела реза хуьлда!)

Всегда нравилось то, как подробно, в деталях(достаточных наверное среднему обывателю) Шамиль толкует Коран.

Прочитал недавно статью в контакте... задумайтесь над словами:
"В Украине распространились книги "Коран. Перевод смыслов на украинский язык". Я держу сейчас в руках эту книгу, которую написал идиот, извините за цензуру, но по-другому просто его не назовешь, Валерий Басыров. Книга на украинском языке, так как не все может понимают украинский, я изложу смысл на русском. Итак, я цитирую автора:

"Предисловие (стр.5). ОБЬЯСНЕНИЕ ТОГО, КАК ПОЯВИЛОСЬ ЭТО ИЗДАНИЕ.
Я и подумать не мог, что один день я отложу на потом рукописи собственных книг и вместо этого начну внимательно читать тексты Корана - книгу Аллаха, которую Он передавал Пророку Мухаммаду напротяжении 23 лет.

По скольку я НЕ ЗНАЮ АРАБСКОГО ЯЗЫКА, на котором записаны тексты Священного Корана, я обратился за помощью к российским изданиям. Вскоре на моем столе появились тексты Священного Корана академика Игнатия Крачковского, шейха Эльмира Кулиева, професора Бетси Шидфар.

Понимая, что переводы с языков-посредников НЕ РАСКРЫВАЮТ всю глубину этого уникального произведения, приобрел Тафсир, который детально толковал все аяты Священной Книги.
Сослужили хорошую службу обьяснения Священного Корана шейха 'Абд ар-Рахмана ас-Са'ади, которые я НАШЕЛ В ИНТЕРНЕТЕ, и перевод смыслов Корана професора Магомеда-Нури Османова.

Переводы с которыми я ознакомился существенно ОТЛИЧАЛИСЬ друг от друга. И это понятно. Языкових соответствий оригинальным текстам НЕТ И НЕ МОЖЕТ БЫТЬ.

Вчитываясь в отдельные аяты, я заметил, что личное восприятие другой культуры со стороны переводчиков выливалось местами в свободное трактование оригинальных текстов. Поэтому они, тексты, местами разные. С отдельными трактовками я не соглашался. ПРИШЕЛ К МЫСЛИ: попробовать изложить смыслы Священного Корана В СВОЕМ ПОНИМАНИИ..."

А'узу билляh! Сколько он перевел бумаги! Сколько деревьев было срублено, чтобы эта бестолочь написала перевод, как он выразился "в собственном понимании"! Да кому надо его больное воображение и понимание. Не зная арабского, понимая, что языковых соотвествий оригиналу нет, он порылся в интернете, почитал таких же невежд, и пришел к мысли издать СОБСТВЕННОЕ ПОНИМАНИЕ перевода Священного Кур'ана!

К чему я это все, чтобы вы понимали как делаются якобы переводы Священной Книги. Чтобы вы не читали все подряд, были внимательны к литературе, которая отладывается в вашем сознании. Мне многие задают вопрос "а если не знаешь арабского, так теперь, что вообще не читать Кур'ан?". Ответ: Если хотите узнать мудрость и истинный смысл заложенный в Аятах Священного Кур'ана, то нужно искать достоверных учителей, которые имеют правильные убеждения, знания по религии и знание Кур'ана, которые смогут вам передать эти знания. Да, знания по Исламу без искажений собираются по крупицам из достовернных источников, это ценное сокровище, поэтому нужно искать его "хранителей". Кур'ан и другая Исламская лит-ра - это не художественное сочинение, не философский трактат. Относитесь серъезно к Книге, которую ниспослал Аллаh Пророку Мухаммаду, мир Ему."

AbdulShahid,
мда.... искажают аж до....
Ты его может там увидишь- пристрели)))

NIFERTITY-80,
пишут переводы кому не лень по своему усмотрению, а мусульмане читают, и думают, что Ислам изучают по переводам философов... трудные времена сейчас..

AbdulShahid,
У нас в доме есть два "перевода2 я начала читать , прочитав страницы2-3 перестала.....что то там не то,аьлла, оставила.

NIFERTITY ты как-то не так читала)) не знаю вот мой опыт, предвижу недовольство, AbdulShahid,- Бро, ну нет у меня устаза и не предвидится, не умирать же мне джахилем?)

Так вот начал с Басмалы. Бисмиллах1и ррахьмани ррахьийми.
Би-исми-ллах1и ррахьмани ррахьийми. Би (с) исми (имя) Аллах1и (Аллах1) АРрахьман (милостивый) АРрахьийм (милосердный).
Статьи по басмале, тафсиры и т.п. в первую очередь. Потом небольшой анализ. Разбор занял где-то несколько недель, думаю узнал минимум. Би – не разбирал, это предлог, хотя вот теперь думаю надо бы по-подробнее почитать. *Исм(и) – имя, почитал об именах в арабской традиции, структуре арабского имени, заодно о Лакабах, Кунье и т.п. Словарь кафира Баранова почитал (будет некафирский его тоже прочту инша Аллах1)) в основном для общей картины по трехбуквенному корню, не чтобы следовать его убеждениям))
*Аллах1, состоит из определенного артиля Аль и Ллах1 божество, имя раскрывается в сыфатах и включает в себя весь таухид, там ограничения никакого быть не может надо читать много литературы по сыфатам, думаю продолжить это в рамках уже определенных программ.
*Аррахьман и Аррахьийм, Прекрасные Имена Аллаха-, характеризующие Милость, первое указывает на качество, второе на действие (есть и другие мнения). в общем информация по именам из интернетов, но сейчас узнал что Кулиев, не успокоился и выпустил таки перевод «Толкование прекрасных имен Аллаха в свете Корана и сунны», автор Са`ид ибн `Али ибн Вахф ал-Кахтани, инша Аллах1 тоже почитаю) В общем далее сура Аль-Фатиха и джуз Амма, чем больше читаешь, тем больше понимаешь какие маленькие крупицы знаний попадают в рунет, да много искажений, но как быть если это все что есть, даже в океане находят жемчужины, тем более если ювелирный магазин далек и дорог). Параллельно идет самостоятельное изучение языка и слов, но пока все далеко, думаю переводы в этом помогают просто хотя бы из-за слов, тафсиры и лекции объясняют (а если устазы подключатся вообще сказка), мозг анализирует и синтезирует, а Аллах1 дает знания кому пожелает.

уж читать я имею, но не всякий может...можно не так понять смысл.
Дабы не искажать свои ПРАВИЛЬНЫЕ понятия об Исламе я перестала.
Это как, например, если медицинскую энциклопедию читает человек далекий от медицины и даже от анатомии. Ему кажется , что все болезни у него присутствуют.

ты поняла то, что многие сегодня не могут понять...

Почитав переводы Джахилей, ты знающим не станешь, брат... Те, кто стремился к знаниям преодолевали сотне километров пешком, чтобы получить один Хьадис.. а в наше время все хотят полежать на диване, почитать книг и заслужить этим Рай, А1узубиЛляh...
Открой обложку своей книги и ты увидишь там надпись "доктор философских наук".. Аллаhу Акбар! Как можно читать переводы человека, который никогда Кур'ан не изучал и является философом?!
Чтение книг - не есть приобретение знаний... "Воистину знания передаются из ,уст в уста от достоверных учителей" Пророк Мухьаммад, мир Ему...

bugmenot,
УаЛлаhи я пишу тебе это не просто так! Вдумайся в мои слова..
Когда мы одеваемся, мы хотим лучшей одежды.. когда моем руки, лучшее мыло..
когда покупаем телефон, тоже лучший...
Но почему такое легкомысленное отношение к самому ценному, что у нас есть?! Разве не это смысл нашей жизни?! Жизнь одна и нужно стремиться прожить ее правильно..
"Кто стремиться к знаниям, тому Аллаh облегчит путь в Рай" (Хьадис Пророка, мир Ему) так почему многие не стремятся к знаниям и оправдывают себя, тем временем читая книги и занимаясь самодеятельностью?!
Дай Аллаh нам больше достоверных знаний! Амин!

NIFERTITY-80,
Постарайся не говорить в пятницу что у тебя болит голова..)
А еще к совету АбдулШахида, приложи руку на место где болит скажи три раза Бисмиллах1и и семь раз прочитай Ауг1зу биллях1и ва къудратих1и мин шарри ма аджиду... Помогает... Если ошибка в написании исправьте..

Не слушаю проповеди..Особенно когда странный перевод на русский с усиленным повтором того что у меня вызывает неприятные ощущения и сомнения а не удивление и невольное стремление задуматься над мудростью сказанного..
Коран в переводе читаю в компьютерном варианте и сразу сравниваю аят в переводах Крачковского Прохоровой Османова.. Все разные и потому не принимаю как вариант чтобы кому то сказать а в Коране вот так написано..я побоюсь так сказать..

Alet,,,,
огромное спасибо за сострадание Вот именно в пятницу и говорится(((

Х

Нельзя говорить, что Аллах - Свет?