В свете последних обсуждений о том, что чеченский язык плохо знают и грамматика у большинства сильно хромает возникла одна очень простая идея. Если мы пишем с ошибками то нам нужно проверять правописание!
Сегодня большинство пользуются в офисе и браузерах встроенной проверкой на русском/английском, так почему нет ничего похожего на чеченском?

Прикинул, что можно сделать, есть ПО -

Hunspell открытое ПО используется для проверки правописания в:
OpenOffice.org и LibreOffice; (думаю можно конвертнуть и для MS Office)
Opera, Google Chrome, Firefox
GoldenDict, Adobe InDesign, WinShell, Yudit, The Bat!, Emacs EmEditor Enchant; Far: FarSpell, RightWords.

насколько я понял поковыряв словарик на firefox, все просто там 2 файла
1) .dict
текстовый док, слова в ряд, типа -

2) .aff
файл где все эти /Х - различные флаги расписаны
флагов много, там и склонения, классы и т.п.


Можно было бы сделать что-то подобное хотя бы для браузеров. Что необходимо?

1) список чеченских слов с правильным написанием и их характеристиками - склонение, род и т.п.
2) создание филологически точного .aff
3) расстановка флагов 2) в 1) (замена характеристик на флаги).

4) запаковать (xpi, zip) и отправить в google, mozilla, libreoffice.
....
5) доступна проверка правописания на чеченском
PROFIT

Хорошая идея

bugmenot,
Пунтосвитчер легче написать)))) Думаю очень сложно будет со словами и списком слов)

Он сюда вообще каким боком относится?

Решил пойти самым прямым простым путем. Списки должны быть у некоторых составителей он-лайн словарей. Проект никоим боком не коммерческий и не является аналогом или конкурентом переводчиков, поэтому думаю просто попросить присоединится и помочь программеров из e-cehchnya, академии наук ЧР, и поковырять rus-nox.exe :)
у 1-х есть списки у 2-х филологи
Но главное чтобы у них время и желание появились!

Гуглил эту штуковину, но нашел только битую ссылку. Можешь мне ее прислать?

0x90,
Бывает, что раскладку забываешь с русского на чеченский перевести

Mustang GT, Чеченская раскладка? Кстати надо будет там I на 1 заменить :) не думаю, что кто-то кроме GT заморачивается с переключениями хотя бы на English ради 1 буквы. Думаю можно будет добавить модуль и в пунтосвитчер, там открытый формат под LGPL. Из опыта, обычно открытые форматы конвертируются в закрытые легко, тогда как обратное реализуется очень трудно.

Есть еще Чеченский словарь для MS Word и для Mozilla Firefox nohchee_dicts_for_word_and_firefox по тому же адресу.

Ох и мерзкое же это занятие-реверсинг P-кода(((

bugmenot,
это не то что ты хотел? в ворде пашет.

Это именно то что я хотел!) просто я уже настроился изобретать велосипед, а он оказывается уже изобретен:)
Баркалла


Можно попробовать только доработать, навскидку .aff пустой. Небольшие сомнения по поводу правильности написания некоторых слов, но в общем супер конечно :) Почему нет на mozilla.org?

правописание на чеченском - больная тема ) наверное для всех чеченов )

Пока что идея представляется утопической.... Но как известно много идей, которые раньше казались анреал, потом воплотилсиь. Здесь без филологов - знатоков чеченского языка никак не обойтись. Словарём А.Г. Мациева, например, отделаться не удастся. Безусловно человек проделал огромнейшую работу, но его дело никто не продолжил. Слов, по моим скромным прикидкам, раз в 5 больше чем дано в словаре. Для примера: В словаре Мациева дано 5 падежей существительных в ед. числе и одно во мн. числе- итого 6. А для полного счастья надо 16.

Дано в словаре:

Имен. пад. ед.ч.
Род. пад. ед.ч.
Дат. пад. ед.ч.
Эрг. пад. ед.ч.
Местн. пад. ед.ч.
Имен. пад. мн.ч.

+ К этому надо:

Род. пад. мн.ч.
Дат. пад. мн.ч.
Эрг. пад. мн.ч.
Местн. пад. мн.ч.
Твор. пад. ед.ч. + мн. ч.
Вещест. пад. ед.ч. + мн.ч.
Сравнит. пад. ед.ч + мн.ч.

И это ещё цветочки:))

P.S. Пришлось чуть переделать сообщение. В первый раз сделал два столбца рядом, а после отправки всё в кучу собралось.

Филолог то ладно. Бедная клава.. ))

Случайно не об этом речь?
http://govzpeople.ru/forum/topic_887

Именно. Дополнять его - нудное занятие. Если только распределенным облачным вычислением )) Раздать каждому по букве, потом собрать.

Не только мерзкое, но и почему-то дико осуждаемое.
Один мой заочный знакомый, супер программист из пенсионного фонда ЧР предал меня анафеме за то, что я дизассемблировал его программу. И это не смотря на все мои оправдания! А я всего навсего говорил, что всё зависит от целей.

.aff пустой по одной причине, дело в том, что если делать словарь для лисы как надо, то надо сделать это разбирая все слова на падежы и роды, и вот что


Эти буковкие A,K - обозначают форму слова, если начать делать такой чеченский словарь - нужна целая компания, долгая работа и большая ответственность.

Мы не дизассемблировали ничего, потому что эти словари - прикладные файлы и могут быть созданы кем угодно, в нашем варианте нет никакой русской или иной основы, мы просто создали два пустых файла и наполнили

О том как он создавался, (какие слова в нем)...
Впихнуть все чеченские мыслимые и немыслимые слова в словарь, пусть даже и в виде простого списка - задача жесть как сложная, главная сложность - откуда взять слова...

Мы решили проблему так, взяли все доступные нам книги и большие статьи на чеченском (исключительно проффесиональные, без ошибок) я написал кучу програм которые отпарсили оттуда слова, потом разбили на штук 20 частей получившийся список и чистили его вручную, так что эта работа выполнена на совесть, конечно эта работа дилетантов и тд, но я думаю это того стоило...