А кстати во многих современных языковых школах (в тех же США) английский очень рекомендуют учить по песням современным: Эменем - вообще супер, очень много слов ))), Рианна, Кетти Перри. На Ютубе есть специальные клипы с субтитрами, по ним очень удобно учить ))) Не только конечно по песням они там учат, но песни и фильмы - это важная составляющая и дают именно современный язык.

мне это очень знакомо. Было дело...

Все, о чем вы говорите ("усложнение форм") - это обычное явление. То же самое и в русском и чеченском (да и в любом) языках. Опыт показывает - смело проводите прямые аналогии с собственным "лингвистическим опытом" в языках, которые вы хорошо знаете (в нашем случае чеченский, русский)юСравните, для примера, свою повседневную речь с речью диктора в новостях. Или с речью адвоката на суде, или с речью просто вежливой старушки. Тот же чай можно предложить по-разному. Начиная от банального взятия чайника в руку и вопросительного взгляда на собеседника, и до предложения чая посетившей меня королевы Британии и/или пpeзидeнта Чечни. Разница будет существенная.
Живя здесь убедился в одном: усложнять действительно не стоит. Но всегда стоит помнить о культуре речи. Как мне видится, она не особо отличается от культуры чеченского (и хорошего русского!) языка, что упрощает изучение английского.

PS. Еще одно очень приятное замечание: весь их светский этикет в чистом виде наш г1иллакх.) Как же это помогает в повседневной жизни здесь!)

Живу в Голландии - англичан здесь много, поэтому живу "почти" среди носителей.) Голландцы почти все говорят на английском, но как - это отдельная история. Хотя мой английский продолжает прихрамывать, но среди друзей есть британцы, шотладцы (соседи), ирладцы(тоже соседи). Мне, изучившему американский английский (вернее, английский, который преподовали в универе и в Грозном и протом в Питере) понять их было в первое время довольно трудно - откровенно говоря, первые 10-15 минут понять их было невозможно. Все речь была непрырывным потоком. Абсолютно тоже самое в Чеченском языке. Большая же часть англичан которых я слышал (включая тв) говорят на таком же английском, но менее официозно, проще (я имею в виду построение/использование фраз).
Говоря проще, повседневное общение - один язык, а тв, радио, книги, газеты - немножко другой. В советской школе преподавался (и преподается в современной) классический литературный английский (британский). Не обычный повседневный язык, а классика, база. Уже на месте начинаешь его приспосабливать к "местным условиям". И это не так уж и трудно.
То, что я описываю, наглядно можно посмотреть и послушать на ютубе.

Lolaho,
Чисто британскую речь я тоже с трудом понимаю,у них произношение согласных звуков с сильным придыханием и звуки [OU],[ U:] они более удлиняют. А расскажи-ка, какие именно сходства в этикете ты находишь?

Вчера сталкнулся со словом support.
Так и не понял конкретного значения это слова.
Переводчик как обычно дает множество вариантов, а какое значение чаще всего у этого слова?

мне чаще всего это слово попадается в смысле "поддержка"

Фатима права. Смысл слова support первоначально "поддержка,опора",лучше разложу все по порядку:
Support
the act of supporting or state of being supported
Ex. :That form of shoe doesn't give the foot much support. The plan was cancelled because of lack of(из-за отсутствия) support. Her job is the familiy's only means of support. I would like to say a word or two in support of his pfoposal.
1.поддержка,средства к существованию
2.опора
3.выдерживать,поддерживать
4.оказывать поддержку
5.подтверждать
6.содержать
supporter - a person who helps or supports. Ex.: a crowd of football supporters.
Болельщик,сторонник.

Что касается письменного английского, тут главное не перепутать слова "Guys" и "Gays". Особенно в деловой переписке.. )))

yup :) долго не знал как приветствуют друг друга Американцы которые приняли Ислам и вот - Selam Aleykum - Piece be upon you.

откуда такая информация?

indislam,
От самого америкакоса

people where are you from??I am from kazakhstan

we are here! and I recently returned from Kazakhstan.
P.S. I use Google translator ...

Buona sera,
ай эм фром казахстан ту))
извините за мой инглиш))я пишу не очень

My name is Khedi

Ду ю спик инглиш? Цхьажиммал ду ю! (с)