Уголок мусульманинаО земных поклонах
Сообщается, что слуга посланника Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует, Абу Фирас Раби\'а бин Ка\'б аль-Аслами, да будет доволен им Аллах, относившийся к числу живших под навесом, сказал:
Обычно я проводил ночи у дверей дома посланника Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует, принося ему воду для омовения и прочие необходимые вещи, и (однажды) он сказал мне: «Попроси меня о чём-нибудь». Я воскликнул: «Я прошу тебя о том, чтобы не расставаться с тобой в Раю!» Он спросил: «Может быть, ты хочешь чего-нибудь иного?». Я сказал: «Нет, именно этого!» Тогда он сказал: «В таком случае помогай мне (в борьбе) против твоей души, совершая множество земных поклонов». (Муслим)
|
|
| |
Чеченский язык., доп. Лангпаки для программ |
|
|
| Mustang GT |
Сообщение # 1
|
Govz-Профессионал
Репутация: 256
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 2075
|
Всем доброго времени суток! Просто захотелось перевести или создать Лангпак для программ и для гаджетов. Есть здесь люди хорошо владеющие Чеченским языком в плане перевода таких слов как - Переадресация, Разблокировать, Доступ к файловой системе и т.д.?
--------------------
в жизни была только черная полоса.. пока не началась мрачная
|
|
|
| Stigal |
Сообщение # 2
|
Govz-Профессионал
Репутация: 283
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 2607
ICQ: 422444744
|
))
Термины интернета на чеченском языке
http://govzpeople.ru/forum/topic_485
--------------------
Грехи людей пересчитать ты так усердно рвёшься?
С своих начни, и до чужих едва ли доберешься.
|
|
|
| GOVZilla |
Сообщение # 3
|
СоЗиДаТеЛь
Репутация: 156
Группа: Администраторы
Пол: мужской
Сообщений: 2348
|
Мое ИМХО: чеченские знатоки словесности придумывают такие неологизмы из таких устаревших архаизмов, что смешно становится. Гораздо интереснее, красивее и точнее выглядят неологизмы, придуманные интернет-пользователями, такие, как по ссылке выше.
К примеру, собака там названа "цицк", что очень подходит. Я уверен, что филологи придумали бы ему что-то вроде " а-эльп-кружочки-чохь".
А мысль интересная.
для примера можно посмотреть на форум
Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста. Необходимо 10 сообщений.
там очень интересно все реализовано. Очень точные и современные переводы.
|
|
|
| virtual |
Сообщение # 4
|
Местный житель
Репутация: 19
Группа: Посетители
Пол: мужской
Сообщений: 165
|
Mustang GT, никто из филологов не возьмется за это без денег, потому что для них это проффесия, так что эта работа остается на плечах таких как мы)) Я пока делаю полный перевод vbulletin 4 приведенного ссылкой выше, когда закончу я хочу передать этот перевод на другие чеченские форумы, потом еще есть идея.. ну а если ты хочешь заняться и если Govzilla не против я думаю можно было бы забацать перевод под DLE, и прикрутить его к govzpeople? - как вам идейка?)) я не имею ввиду сделать из него главный язык для говзпипла, но сделать его доступным для желающих ;)
--------------------
Поможем экосистеме - прекратим существование!
|
|
|
| virtual |
Сообщение # 5
|
Местный житель
Репутация: 19
Группа: Посетители
Пол: мужской
Сообщений: 165
|
Корректность наших переводов технических терминов будет улучшаться только при их использовании в массах, а для этого сначала нужно начать, нужно сделать сначала так как умеем, а дальше после анализа можно будет исправлять данные переводы, также требуется создать некий ЕДИНЫЙ справочник чеченских терминов для технологического сегмента деятельности людей, может быть я впихну таковой в программу - словарь, и сделаю возможность редактирования (+, -) для пользователей, чтобы провести некий соц опрос на корректность придуманных терминов... но это к сожалению только после моей вышеупомянутой работы, а это требует времени, так что в любом случае сначала нужно начать...
--------------------
Поможем экосистеме - прекратим существование!
|
|
|
| bugmenot |
Сообщение # 6
|
Активный форумчанин
Репутация: 64
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 664
|
Видел в сети еще перевод livestreet (довольно спорный) ЧеКом ну и в чеченской википедии термины (там вообще бардак).
Имхо, в большинстве случаев можно использовать интернациональные и не парится. Такая тенденция к глобализации не только у чеченского, но и у всех языков. Переадресация - редирект, Разблокировать - Анлок, Доступ к файловой системе - файл системийн кхачар
--------------------
Свободы ветер, свободна милая Чечня...
|
|
|
| virtual |
Сообщение # 7
|
Местный житель
Репутация: 19
Группа: Посетители
Пол: мужской
Сообщений: 165
|
bugmenot, ты прав идет глобализация, но глобализация по своему определению означает вытеснение всех культурных черт одной мультикультурой подчиняющейся одним культурным "стандартам", т.е проще говоря глобализация это бoмба для самобытности народа.
Если мы переводим продукты на чеченский язык мы делаем это для сохранения чеченского языка, следовательно культуры, а если мы будем переводить продукты с учетом "тенденций глобализационных процессов" - мы окажемся убийцами той же культуры, я так думаю 
--------------------
Поможем экосистеме - прекратим существование!
|
|
|
| virtual |
Сообщение # 8
|
Местный житель
Репутация: 19
Группа: Посетители
Пол: мужской
Сообщений: 165
|
точнее соучастниками преступления 
--------------------
Поможем экосистеме - прекратим существование!
|
|
|
| virtual |
Сообщение # 9
|
Местный житель
Репутация: 19
Группа: Посетители
Пол: мужской
Сообщений: 165
|
Видел в сети еще перевод livestreet (довольно спорный) bugmenot, а что такое livestreet?
--------------------
Поможем экосистеме - прекратим существование!
|
|
|
| virtual |
Сообщение # 10
|
Местный житель
Репутация: 19
Группа: Посетители
Пол: мужской
Сообщений: 165
|
Понял что такое livestreet))) А это случаем не сайт тех кто были на Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста. Необходимо 10 сообщений. ? Надо где-нить создать страницу чтоб там собрать все чеченские переводы, было бы неплохо))
--------------------
Поможем экосистеме - прекратим существование!
|
|
|
| bugmenot |
Сообщение # 11
|
Активный форумчанин
Репутация: 64
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 664
|
virtual, в твоих словах есть истина, но по вопросу новых терминов не все однозначно. Если нохчи придумал бы интернет, я бы с гордость называл его чургезгимаш)) а так не знаю, не знаю.
да livestreet движок сайта (кстати неплохой имхо, надо будет как-нибудь попробовать), насчет их преемственности не знаю, вроде там ребята наши московские.
--------------------
Свободы ветер, свободна милая Чечня...
|
|
|
| Собар-Солт |
Сообщение # 12
|
Активный форумчанин
Репутация: 210
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 724
|
Сан Total Commander ю нохчийн маттахь:
POPUP "Файл"
MENUITEM "Хийца башхаллаш...", cm_SetAttrib
MENUITEM "ДIахьарчае...\tAlt+F5", cm_PackFiles
MENUITEM "ДIахьарчинчуьра схьаяста...\tAlt+F9", cm_UnpackFiles
MENUITEM "ДIахьарчинарг(ш) талла\tAlt+Shift+F9",518
MENUITEM "Юккъехь долчуьнца юста...", 2022
MENUITEM "Схьаяьлла гIоьнца...", cm_associate
MENUITEM "Файлан/чуяхкаран аматаш\tAlt+ENTER", cm_versioninfo
MENUITEM "Лара дIалаьцна меттиг", cm_GetFileSpace
MENUITEM "Тобан цIехийцар...\tCtrl+M", 2400
MENUITEM "Комментареш хийцар...\tCtrl+Z", 2700
POPUP "Зорба тохар"
MENUITEM "Файлийн цIераш...", 2027
MENUITEM "Ерриг файлийн (чуьра чуяхкаршца) цIераш...", 2028
MENUITEM "Файл (чулацам)\tCtrl+F9", cm_PrintFile
END_POPUP
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Файл екъар...", 560
MENUITEM "Файл вовшахтохар...", 561
MENUITEM "Кодировать яр (MIME,UUE,XXE)...", 562
MENUITEM "Декодировать яр (MIME,UUE,XXE,BinHex)...", 563
MENUITEM "Талламан жамIин (CRC) SFV-файл яр...", 564
MENUITEM "Талламан жамIаш (CRC) зер SFV-файлашца", 565
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Аравалар\tAlt+F4", 24340
END_POPUP
POPUP "Билгалдаккхар"
MENUITEM "Тоба билгалъяккха...\tNumPad +", cm_spreadselection
MENUITEM "Билгалдаккхар дIадаккха...\tNumPad -", cm_shrinkselection
MENUITEM "Дерриг билгалдаккха\tCtrl+NumPad +", cm_selectall
MENUITEM "Дерриг билгалдаккхар дIадаккха\tCtrl+NumPad -", cm_Clearall
MENUITEM "Билгалдаккхар билгалцадаккхарца хийца\tNumPad *", cm_ExchangeSelection
MENUITEM "Билгалдаккхар дагахь латтаде", 530
MENUITEM "Билгалдаккхар бIостанеде\tNumPad /", 529
MENUITEM "ДIаязде файлчу", 2031
MENUITEM "ЮхаметтахIоттаде файлчуьра", 2032
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Чуяхкарш вовшашца юста\tShift+F2", cm_CompareDirs
MENUITEM "Керланиш билгалъяха, цхьатерраниш къайлаяха", cm_DirMatch
END_POPUP
POPUP "Буьйраш"
MENUITEM "Чуяхкарийн дитт...\tAlt+F10", cm_CDtree
MENUITEM "Файлаш лахар...\tAlt+F7", cm_searchfor
MENUITEM "Экъан элп...", cm_VolumeId
MENUITEM "Чуяхкарш цхьатерра яр...", 2020
MENUITEM "Хаьржина чуяхкарш\tCtrl+D", 526
MENUITEM "Юхавалар\tAlt+стрелка влево", 570
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Сеанс DOS дIайолаяр", cm_ExecuteDOS
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Гайта ерриг файлаш (чуьра чуяхкаршца)\tCtrl+B", 2026
MENUITEM "Схьаелла чуяхкар "Белхан стол"", 2121
MENUITEM "Фонехь дIадаларан куьйгалхо...",559
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Панелаш меттигашца хийца\tCtrl+U", cm_exchange
MENUITEM "Схьаоьцург=дIалочуьнца", cm_matchsrc
END_POPUP
POPUP "ЗIe"
MENUITEM "ЗIетасарш...", cm_NetConnect
MENUITEM "ЗIенан экъаш дIахадор...", cm_NetDisconnect
MENUITEM "Карара чуяхкар юкъара яр...", cm_NetShareDir
MENUITEM "Чуяхкарна юкъара тIекхачар дIакъовла...", cm_NetUnshareDir
MENUITEM "Администраторан юкъара тIаьхьалонаш гайта", 2204
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "FTP-серверца зIе таса...\tCtrl+F", 550
MENUITEM "Керла FTP-зIетасар...\tCtrl+N", 551
MENUITEM "FTP-зIeтасар дIахададе\tCtrl+Shift+F", 552
MENUITEM "Сервер тIехь къайлаяьхна файлаш гайта", 553
MENUITEM "Списки тIера FTP-схьадоттар...", 558
MENUITEM "Кхечу компьютерца зIетасар портехула...", 2300
END_POPUP
POPUP "Гар"
MENUITEM "Доцца\tCtrl+F1", cm_srcshort
MENUITEM "Ма-дарра\tCtrl+F2", cm_srclong
MENUITEM "Комментареш\tCtrl+Shift+F2", 300
MENUITEM "Когаш\tShift+F1", 270
MENUITEM "Дитт\tCtrl+F8", cm_srcTree
MENUITEM "Дайн суьрташ\tCtrl+Shift+F1", 269
MENUITEM "Сихха хьажар\tCtrl+Q",304
MENUITEM "Цхьа панель вукхуна кIелахь", 305
MENUITEM "Чуяхкаран керла агIо\tCtrl+T", 3001
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Ерриг файлаш\tCtrl+F10", cm_srcallfiles
MENUITEM "Программаш\tCtrl+F11", cm_srcexecs
MENUITEM "*.*", cm_srcuserspec
MENUITEM "Луьттург...\tCtrl+F12", cm_srcuserdef
MENUITEM "Билгалъяьхна файлаш бен", 2023
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "ЦIарца\tCtrl+F3", cm_srcbyname
MENUITEM "Тайпанца\tCtrl+F4", cm_srcbyext
MENUITEM "Хенаца\tCtrl+F5", cm_srcbydatetime
MENUITEM "Барамца\tCtrl+F6", cm_srcbysize
MENUITEM "Къаьста а ца еш\tCtrl+F7", cm_srcunsorted
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "БIостане къепехь", cm_srcnegorder
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Кор карладаккха\tCtrl+R", cm_rereadsource
END_POPUP
POPUP "Латтар"
MENUITEM "Нисъяр...", cm_config
MENUITEM "ГIирсийн панель...", cm_ButtonConfig
MENUITEM "Нисъяран файлаш хийцар...", 581
MENUITEM "Латтар дагахь латтаде", cm_configSavepos
MENUITEM "Латтар дIаязде", 580
END_POPUP
STARTMENU
HELP_BREAK
POPUP "Хаам"
MENUITEM "Чулацам\tF1", cm_HelpIndex
MENUITEM "Йовха пиллигаш", cm_keyboard
MENUITEM "Сайт Total Commander", 640
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Къепех лаьцна хаам", cm_sysinfo
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Total Commanderах лаьцна", cm_About
END_POPUP
|
|
|
| Собар-Солт |
Сообщение # 13
|
Активный форумчанин
Репутация: 210
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 724
|
Нохчийн маттахь, вай бусулба хилар диц а ца долуьйтуш:
POPUP "Файл"
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, хийца башхаллаш...", cm_SetAttrib
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, дIахьарчае...\tAlt+F5", cm_PackFiles
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, дIахьарчинчуьра схьаяста...\tAlt+F9", cm_UnpackFiles
MENUITEM "ДIахьарчинарг(ш) талла, ИНШААЛЛАХI\tAlt+Shift+F9",518
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, юккъехь долчуьнца юста...", 2022
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, схьаяьлла гIоьнца...", cm_associate
MENUITEM "МАШААЛЛАХI, файлан/чуяхкаран аматаш\tAlt+ENTER", cm_versioninfo
MENUITEM "Лара дIалаьцна меттиг, ИНШААЛЛАХI", cm_GetFileSpace
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, тобан цIехийцар...\tCtrl+M", 2400
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, комментареш хийцар...\tCtrl+Z", 2700
POPUP "ИНШААЛЛАХI, зорба тохар"
MENUITEM "МАШААЛЛАХI, файлийн цIераш...", 2027
MENUITEM "МАШААЛЛАХI, ерриг файлийн (чуьра чуяхкаршца) цIераш...", 2028
MENUITEM "МАШААЛЛАХI, файл (чулацам)\tCtrl+F9", cm_PrintFile
END_POPUP
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, файл екъар...", 560
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, файл вовшахтохар...", 561
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, кодировать яр (MIME,UUE,XXE)...", 562
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, декодировать яр (MIME,UUE,XXE,BinHex)...", 563
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, талламан жамIин (CRC) SFV-файл яр...", 564
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, талламан жамIаш (CRC) зер SFV-файлашца", 565
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "АЛХЬАМДУЛИЛЛАХI, Аравалар\tAlt+F4", 24340
END_POPUP
POPUP "Билгалдаккхар"
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, тоба билгалъяккха...\tNumPad +", cm_spreadselection
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, билгалдаккхар дIадаккха...\tNumPad -", cm_shrinkselection
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, дерриг билгалдаккха\tCtrl+NumPad +", cm_selectall
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, дерриг билгалдаккхар дIадаккха\tCtrl+NumPad -", cm_Clearall
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, билгалдаккхар билгалцадаккхарца хийца\tNumPad *", cm_ExchangeSelection
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, билгалдаккхар дагахь латтаде", 530
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, билгалдаккхар бIостанеде\tNumPad /", 529
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, дIаязде файлчу", 2031
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, юхаметтахIоттаде файлчуьра", 2032
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, чуяхкарш вовшашца юста\tShift+F2", cm_CompareDirs
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, керланиш билгалъяха, цхьатерраниш къайлаяха", cm_DirMatch
END_POPUP
POPUP "Буьйраш"
MENUITEM "МАШААЛЛАХI, чуяхкарийн дитт...\tAlt+F10", cm_CDtree
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, файлаш лахар...\tAlt+F7", cm_searchfor
MENUITEM "МАШААЛЛАХI, экъан элп...", cm_VolumeId
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, чуяхкарш цхьатерра яр...", 2020
MENUITEM "МАШААЛЛАХI,хаьржина чуяхкарш\tCtrl+D", 526
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, юхавалар\tAlt+стрелка влево", 570
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, сеанс DOS дIайолаяр", cm_ExecuteDOS
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, гайта ерриг файлаш (чуьра чуяхкаршца)\tCtrl+B", 2026
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, схьаелла чуяхкар "Белхан стол"", 2121
MENUITEM "МАШААЛЛАХI, фонехь дIадаларан куьйгалхо...",559
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, панелаш меттигашца хийца\tCtrl+U", cm_exchange
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, схьаоьцург=дIалочуьнца", cm_matchsrc
END_POPUP
POPUP "ЗIe"
MENUITEM "МАШААЛЛАХI, зIетасарш...", cm_NetConnect
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, зIенан экъаш дIахадор...", cm_NetDisconnect
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, карара чуяхкар юкъара яр...", cm_NetShareDir
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, чуяхкарна юкъара тIекхачар дIакъовла...", cm_NetUnshareDir
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, администраторан юкъара тIаьхьалонаш гайта", 2204
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, FTP-серверца зIе таса...\tCtrl+F", 550
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, керла FTP-зIетасар...\tCtrl+N", 551
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, FTP-зIeтасар дIахададе\tCtrl+Shift+F", 552
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, сервер тIехь къайлаяьхна файлаш гайта", 553
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, списки тIера FTP-схьадоттар...", 558
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, кхечу компьютерца зIетасар портехула...", 2300
END_POPUP
POPUP "Гар"
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, доцца\tCtrl+F1", cm_srcshort
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, ма-дарра\tCtrl+F2", cm_srclong
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, комментареш\tCtrl+Shift+F2", 300
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, когаш\tShift+F1", 270
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, дитт\tCtrl+F8", cm_srcTree
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, дайн суьрташ\tCtrl+Shift+F1", 269
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, сихха хьажар\tCtrl+Q",304
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, цхьа панель вукхуна кIелахь", 305
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, чуяхкаран керла агIо\tCtrl+T", 3001
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, ерриг файлаш\tCtrl+F10", cm_srcallfiles
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, программаш\tCtrl+F11", cm_srcexecs
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, *.*", cm_srcuserspec
MENUITEM "МАШААЛЛАХI, луьттург...\tCtrl+F12", cm_srcuserdef
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, билгалъяьхна файлаш бен", 2023
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, цIарца\tCtrl+F3", cm_srcbyname
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, тайпанца\tCtrl+F4", cm_srcbyext
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, хенаца\tCtrl+F5", cm_srcbydatetime
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, барамца\tCtrl+F6", cm_srcbysize
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, къаьста а ца еш\tCtrl+F7", cm_srcunsorted
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, бIостане къепехь", cm_srcnegorder
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, кор карладаккха\tCtrl+R", cm_rereadsource
END_POPUP
POPUP "Латтар"
MENUITEM "МАШААЛЛАХI, нисъяр...", cm_config
MENUITEM "МАШААЛЛАХI, гIирсийн панель...", cm_ButtonConfig
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, нисъяран файлаш хийцар...", 581
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, латтар дагахь латтаде", cm_configSavepos
MENUITEM "ИНШААЛЛАХI, латтар дIаязде", 580
END_POPUP
STARTMENU
HELP_BREAK
POPUP "Хаам"
MENUITEM "МАШААЛЛАХI, чулацам\tF1", cm_HelpIndex
MENUITEM "МАШААЛЛАХI, йовха пиллигаш", cm_keyboard
MENUITEM "МАШААЛЛАХI, сайт Total Commander", 640
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "МАШААЛЛАХI, къепех лаьцна хаам", cm_sysinfo
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "МАШААЛЛАХI, total Commanderах лаьцна", cm_About
END_POPUP
|
|
|
| virtual |
Сообщение # 14
|
Местный житель
Репутация: 19
Группа: Посетители
Пол: мужской
Сообщений: 165
|
bugmenot, я как нить подумаю над ответом, не то это слишком тяжелый вопрос))
Собар-солт, а утебя есть полный перевод TC? Первого варианта без арабизации? Я был бы рад если ты поделишься)
Ты же знаешь что бусулба хила надо в сердце а не в тотал коммандере, наверное ты так хотел немного почистить чеченское общество от шайтанизма 
Оьг1аз ма г1олахь, забарш, забарш)))
--------------------
Поможем экосистеме - прекратим существование!
|
|
|
| Собар-Солт |
Сообщение # 15
|
Активный форумчанин
Репутация: 210
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 724
|
Цитата: virtual Собар-солт, а утебя есть полный перевод TC? Первого варианта без арабизации? Я был бы рад если ты поделишься)
Вайна хаарехь, TC-н мотт хуьйцуш шиъ файл ю: *.mnu, *.lng.
Сан *.mnu-чохь яздинарг ас лакхахьа охьадиллина, амма, халахеташ делахь а, *.lng-чохь масех могIа бен бац сан нохчийн матте гочбина:
0="TIe ца кхачало, я файл\n%s\nкхечу хиламо дIалаьцна ю."
1="Билгалбаккха файлан бустам(аш) (масала: s*.doc;*.tx?)"
6251="Чуяхкарш цхьатерра яр"
6252="Вовшаца юста"
6253="Цхьатерра яр"
6254="чуьра чуяхкаршца"
6255="юккъехь долчуьнца хьаьжжина"
6256="де тергала а ца деш"
6257=" Гайта: "
6258="цхьатерраниш"
6259="башхаллаш"
Цитата: virtual Ты же знаешь что бусулба хила надо в сердце а не в тотал коммандере
Бусулба нах цабезачеран хIуьттаренна, TC-чохь а иза дIагайтича новкъа дац, аьлла, хета суна, дика хууш верг АллахI ву.
Цитата: virtual Оьг1аз ма г1олахь, забарш, забарш)))
ОьгIазаваха цхьа а бахьана дац))
|
|
|
| Stigal |
Сообщение # 16
|
Govz-Профессионал
Репутация: 283
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 2607
ICQ: 422444744
|
Когда читаешь посты Собара-Солта на чисто нохчи маттахь, а не на моем русско-нохчи сленге, руки сами тянутся к кнопке плюс :)
--------------------
Грехи людей пересчитать ты так усердно рвёшься?
С своих начни, и до чужих едва ли доберешься.
|
|
|
|
|
|
|
|
